|
刘向军 （1）后陵复至北海上，语武：“区脱捕得云中生口，言太守以下吏民皆白服，曰上崩。”武闻之，南向号哭，欧血，旦夕临数月。 l 原文：后陵复至北海上，语武 l 翻译：后来李陵又到了北海上，告诉苏武说： l 原文：区脱捕得云中生口 l 翻译：“边界上捕捉到了云中郡的一个俘虏 l 原文：言太守以下吏民皆白服，曰上崩。 l 翻译：说太守以下的官吏百姓都穿着白色的丧服，说是皇上死了 l 原文：武闻之，南向号哭，欧血 l 翻译：苏武听到这个消息，面向南方放声大哭，吐血 l 原文：旦夕临数月 l 翻译：每天早晚对着南方哭吊达几个月之久。 l 积累：（1）语：yù，告诉。（2）生口：俘虏。（3）南向：向南，面向南方。（4）欧血：欧，通“呕”。吐血。 （2）于是李陵置酒贺武曰：“今足下还归，扬名于匈奴，功显于汉室。虽古竹帛所载，丹青所画，何以过子卿！陵虽驽怯，令汉且贳陵罪，全其老母，使得奋大辱之积志，庶几乎曹柯之盟，此陵宿昔之所不忘也！收族陵家，为世大戮，陵尚复何顾乎？已矣，令子卿知吾心耳！异域之人，壹别长绝！”陵起舞，歌曰：“径万里兮度沙幕，为君将兮奋匈奴。路穷绝兮矢刃摧，士众灭兮名已隤。老母已死，虽欲报恩将安归！”陵泣下数行，因与武决。 l 原文：于是李陵置酒贺武曰 l 翻译：于是李陵安排酒筵祝贺苏武，说： l 原文：今足下还归，扬名于匈奴，功显于汉室。 l 翻译：今天您返回去，在匈奴中扬名，在汉皇族中功绩显赫。 l 原文：虽古竹帛所载，丹青所画，何以过子卿！ l 翻译：即使古代史书所记载的事迹，图画所绘的人物，凭什么能超过您呢！ l 原文：陵虽驽怯，令汉且贳陵罪，全其老母 l 翻译：我李陵虽然无能和胆怯，假如汉廷姑且赦免我的罪过，保全我的老母 l 原文：使得奋大辱之积志，庶几乎曹柯之盟 l 翻译：使我能够实现在奇耻大辱下积蓄已久的志愿，这就同曹沫在柯邑订盟差不多 l 原文：此陵宿昔之所不忘也！ l 翻译：这是我先前所一直不能忘记的！ l 原文：收族陵家，为世大戮，陵尚复何顾乎？ l 翻译：逮捕族灭我的全家，成为当世的奇耻大辱，我还再顾念什么呢？ l 原文：已矣，令子卿知吾心耳！异域之人，壹别长绝！ l 翻译：算了啊，让您了解我的心罢了！我已成了异国之人，这一别就永远隔绝了！ l 原文：陵起舞，歌曰： l 翻译：李陵起舞，唱道： l 原文：径万里兮度沙幕，为君将兮奋匈奴。 l 翻译：走过万里行程啊穿过了沙漠，为君王带兵啊奋战匈奴。 l 原文：路穷绝兮矢刃摧，士众灭兮名已隤。 l 翻译：归路断绝啊刀箭毁坏，兵士们全都死亡了啊我的名声已败坏。 l 原文：老母已死，虽欲报恩将安归！ l 翻译：老母已死，虽想报恩何处归！ l 原文：陵泣下数行，因与武决。 l 翻译：李陵泪下纵横，于是同苏武永别。 l 积累：（1）足下：您。（2）竹帛：书籍，史乘。（3）丹青：绘画。（4）何以：以何，凭什么，怎么能。（5）驽怯：胆小无才能。（6）贳：shì，赦免。（7）庶几乎：差不多。（8）大戮：大耻辱。（9）沙幕：沙漠。 （3）武来归明年，上官桀、子安与桑弘羊及燕王、盖主谋反，武子男元与安有谋，坐死。 l 原文：武来归明年 l 翻译：苏武归汉后的第二年 l 原文：上官桀、子安与桑弘羊及燕王、盖主谋反 l 翻译：上官桀、上官桀的儿子上官安与桑弘羊以及燕王、盖主谋反 l 原文：武子男元与安有谋，坐死。 l 翻译：苏武的儿子苏元因为与上官安有通谋，而坐罪被处死。 l 积累：（1）明年：第二年。（2）子男：儿子。（3）坐死：坐罪被处死。 （4）武年老，子前坐事死，上闵之。问左右：“武在匈奴久，岂有子乎？”武因平恩侯自白：“前发匈奴时，胡妇适产一子通国，有声问来，原因使者致金帛赎之。”上许焉。后通国随使者至，上以为郎。 l 原文：武年老，子前坐事死，上闵之。 l 翻译：苏武年纪大了，他的儿子以前因事获罪被处死，皇上怜悯他。 l 原文：问左右：“武在匈奴久，岂有子乎？” l 翻译：皇上问左右的人：“苏武在匈奴很久，大概有儿子吗？” l 原文：武因平恩侯自白 l 翻译：苏武通过平恩侯向皇上帝陈述 l 原文：前发匈奴时，胡妇适产一子通国 l 翻译：先前在匈奴发配时，娶的匈奴妇人正好生了一个儿子，名字叫通国 l 原文：有声问来，原因使者致金帛赎之。 l 翻译：有消息传来，想通过汉使者送去金银、丝绸，把男孩赎回来。 l 原文：上许焉。后通国随使者至，上以为郎。 l 翻译：皇上答应了他。后来通国随汉使者回到了汉朝，皇帝让他做了郎官。 l 积累：（1）坐事：因事获罪。（2）闵：通“悯”。（3）岂：大概。（4）声问：音讯，音信。（5）原因：原，通“愿”。因，通过。（6）以为：以（之）为，让他作。 2011-4-12 |
|
|
