|
《开山帙》、《复鸣稿》、《浏上语》、《鸣劍词》、《寓陶吟》、《乐生咏》、《东游草》，南屏吴子所为诗七集也。《钓者风》近日方有作，《东游》则前行之矣。乐生以往，世盖未之见焉。吴子曰：“吾之为诗，非为世人之见也，乌可已焉而为之，为之则不能无为其词之工者，是以有然也。” 吾诗盖非易而为也，由甘入苦，出苦得甘，如是有年。章句甫脱，若意得然，书且诵之。有易者又屡写之，数日乃已。及其定也，如其意也，而非其初草矣。如是有年，积且多，录之以本而名之，是以至乎七也。客有见者，诧曰：“吾不知子之能诗若此。”盍行诸谢，弗以敢，而人稍知吴子之能诗矣。行邀四方，水流火就，投缟积箧，赠贮或稀，怀藏遂老，孤赏莫俱，怅然寡俦，以有斯刻。君子疾没世而名不称，性也，有命焉。千秋万岁名，寂寞身后事。吾何求哉，吾何有哉！同治八年七月，柈湖乐生翁自序。 今译 《开山帙》、《复鸣稿》、《浏上语》、《鸣劍词》、《寓陶吟》、《乐生咏》、《东游草》，这是我吴南屏所写的七集诗。《钓者风》近日才有作，《东游》一集则前一向已经刊行。过去以活着为乐事，世人没看见过。我吴南屏说：“我写诗，不是给世人看的，不可以单纯为写诗罢了啊，写诗则不能不讲究词的精巧，因此有这样的情况。” 我的诗不容易写就，由甘甜进入苦境，走出苦境而得到甘甜，这样反复有好些年。诗文的章节和句子刚刚学得写好，如果意思也得路，就写下来吟咏一番。有容易写的就又写下来，数日才完。等到这些诗定了稿，如我的意，而不是初稿。这样做有了多年，积累也就多起来，录为一本而取名，这样就达到了七集。客人有看见诗集的，诧异地说：“我不知道您写诗有这么厉害。”什么道理行之于谢，不敢，而人们稍微知道我吴南屏能写诗。在路上邀约四方朋友，水往低湿处流，火往干燥处烧，投进去的织物积了一筐，赠送和贮藏有时候稀少，怀藏着就老，不全是孤芳自赏，不痛快的是少有欣赏的朋友，而有这个刻本。君子快速地了此终身而与名不称，这是性情决定的，也是由命运主宰的。流传于千秋万岁的名声无补于生前。我求什么呢，我有什么呢！同治八年（1869）七月，柈湖乐生翁自序。 |
|
|
