|
期培，余之嫡长孙也，生六年，以咸丰三年十二月十四日殇，葬于此，曰大茅坡，诸殇之聚也。余痛之，为文以志，未刻石。明年二月，贼复陷岳州，乡盗起，遂焚吾庐。又二年，长男请吾文刻之，索残纸稿中无有，盖烬矣。余又尝有诗哭培，稿亦烬，今皆不能记之。方乱时，长媳忽产一男，余命之曰来喜，若培之复来也，而以避徙奔走间，不盈月又殇。悲夫！始培之生，日者推其命以为佳，形体充大，数岁嬉戏跳跃，若不可禁制，故未即授书，试指书字令识之，皆不误，而遂殇以死，今补之为志，且铭曰： 是南屏吴子之长孙，生六龄而死，故以识其坟。 今译 期培，我的嫡亲长孙，活六年，在咸丰三年（1853）十二月十四日夭折，葬在这地方，叫大茅坡，各位夭折者共葬地。我痛惜他，写一篇文章用来纪念他，没有刻石。第二年二月，贼寇又攻陷岳州，地方盗贼兴起，就焚毁了我家房屋。又过了二年，长男念谋请我写文章刻在墓碑上，搜寻残纸稿中没发现原文，都烧掉了。我又曾有诗哭期培，诗稿也烧尽了，现在都不能记起来。刚刚贼乱之时，长媳忽然生产一男孩，我给他取名叫来喜，就像期培又活回来了，而因为家室避贼迁徙奔走之间，不满一月来喜又夭折。悲哀啊！开始期培的出生，算八字的推算他的命认为很好，形体长大，几年来嬉戏跳跃，好像不可以控制，所以就没给他授书，试着指书字叫他认，都不会认错，就夭折而死，现在补写这段话作为墓志，并且写铭文说： 这是南屏吴敏树的长孙，生六龄而死，所用来标识他的坟墓。 |
|
|
