|
《水经》：“湘水又北过长沙下隽县北，微水从东来注之。”郦道元注曰：“湘水又北得鹿角山，又北得万石戍，又北微水注之。”按万石，村也。水盛，今溢为湖。外亘长洲，行舟泊焉。其北为九马嘴山，洞庭浪高绝险处。微水，今新墙河，源出县东大云之山，白沙港，东流合油港，至三港口，龙弯水东北来注之。又东至白叟渡，㴫港，犁辕港，金浦戍，入于洞庭，合于龙回九马二山之间。脉山川者，咸以谓地势所环，在于万石之冈，有张氏者居之。道光中，余家售诸张氏，以葬吾先伯兄石林府君，祔嫂彭其右方，故今称石林君墓曰“万石阡”。昔汉万石君石奋，以谨厚佐高祖定天下，封侯，子四人，咸至二千石，世号“万石君家”，今冈名同之，亦佳兆云。 君吴氏，讳友树，字济川，号曰“石林”，考曰研田府君，祖考曰石渠府君。石渠君始兴其家，研田君读书能文章，不遂于名，散积谷万石里中，上元梅曾亮伯言铭诸其墓。善庆之贻，垂绪在君。君年三十，始入学为郡诸生，初，九龄丧母，依继母氏，读书资苦钝，后于仲季两父。季父尤敏速，年差少于君，已而早世。仲父有声场屋，以石渠君年老辍之，佐研田君任家，君益发愤攻苦，就课名师。久不如志，益勤，师为联句赠之曰：“苦心人天不负，有志者事竟成。”其岁己巳果隽，师书以贺焉。既入学，尤笃为文辞，宗主明名家金陈氏，及我朝方灵皋张百川储礼执氏，揣摩而入之，以试辄不利。不以为悔，于时墨弗效之，亦弗能为也。善病，日常巾抹额，药物不去手，昼诵经书，夜读名人文，不倦以已。己卯试于乡，获房荐，落不卒举，君叹曰：“吾年四十无成，命矣夫，将以付吾弟。” 辛巳，敏树入学，壬午，同试长沙，归，君遂舍业，援例为附贡生，从父大人分其劳务。大人性方严，君能敬以和，嫂不协于母，母顾兄特厚。刘姊氏差君十岁，敏树差廿又六岁，季庭树又差二岁，皆喜从于君，不知其有先后母也。乙亥，敏树年十一，兄携之读于荷塘湖寺，不语以文，曰：“吾笔格非利者，无误若。”其冬，以归秦石畲先生于家之塾，先生教于家后高斋，君移寓南屏庵。又后年丁丑五月，先生放学归。敏树自为文，走庵中请之于君，君则大喜曰：“无论其文，乃其志可嘉也。”西山学舍成，先生就馆之。君亦居馆侧，与石畲先生相切劘为文。时训诫敏树与烈侄所为不用心者，明岁戊寅，敏树年十四，初试童子，三试入学，而烈侄弗得，君颇忧之。丁亥，庭树捷告，君曰：“吾父之报也，吾可得似乎？”戊子，敏树房荐，君深为惜之。其冬君遽婴末疾。间一岁，庚寅夏四月初四日，风忽发不能言，遂卒。年五十有一。五月权厝彭仙山祖茔，冬，卜来家山葬之，不吉。乙未年十一月十五日，定卜此冈，乃兆焉。 君尝曰：“吾曹不能发名成业，先人之厚积，其不任乎？”又曰：“为人要当不辱先人，况如吾先人者，能恍惚其事，行亦足称矣。”又曰：“吾不汝瑕疵，汝好书，有欲取者，任自买之，他钱不可得，此不汝靳也。案上堆乱书，是汝散漫率真处，须少整齐之，家买他家藏史一大柜，待汝读之。”及壬辰，敏树举于乡，哭曰：“吾不及吾兄之见矣！” 今兆此三十有八年，隧碑未列，伊谁之尤，本欲乞诸名人，以长侄早丧，督季侄学不终，又随以亡，将有待以如君之志。今幸有三孙，连在庠序，人咸曰：“伊祖苦学，是宜有然。”而敏树且老，为文章粗有成，或不遂腐落，用敢自述梗概，矗诸冈首。系曰：“湘水流长，径乎兹冈，有万其樯，万夫之望，万年斯祥。”同治八年九月，前浏阳县训导仲弟敏树述。 碑阴： 曾祖考宅揆府君，妣孙氏。 祖封登侍郎按察司照磨衔石渠府君，妣孺人胥氏，孺人孙氏，孺人李氏。 考赠修职郎浏阳县训导按察司照磨衔研田府君，妣赠八品孺人罗氏，赠八品孺人徐氏。 妻例赠孺人彭氏，同县彭美东之女，卒道光十五年十月二十一日。 注释 府君：旧时对已故者的敬称。多用于碑版文字。 石奋:(公元前220年-公元前124年)，字天威，号万石君，河内郡温县(今河南温县西南)人，西汉大臣。不通文学，恭谨无比。初为小吏，随侍汉高祖。爱其恭敬，召其姊为美人，以奋为中涓。汉文帝时，官至太子太傅，太中大夫。汉景帝即位，列为九卿，身为二千石，四子皆官至二千石，号为万石君，后以上大夫禄养老归家。 诸生：古代经考试录取而进入中央、府、州、县各级学校，包括太学学习的生员。生员有增生、附生、廪生、例生等，统称诸生。 方灵皋：方苞生活在康乾时期（1668-1749年），字风九，号灵皋，又号望溪，祖籍桐城。他继承明代归有光等“唐宋派”的古文传统，主张文章应该言之有物。 房荐：科举考试房官所推荐之文卷。 今译 《水经注》载：“湘水又北过长沙下隽县北，微水从东来注之。”郦道元注曰：“湘水又北得鹿角山，又北得万石戍，又北微水注之。”考察万石，一个村的名字。水盛大时，现在溢满为湖。外面连续不断的是长洲，行船人泊船的地方。它的北面为九马嘴山，洞庭浪高绝险的地方。微水，现在的新墙河，源出于县境东边的大云山，白沙港，往东流会合油港，到三港口，龙弯水从东北流来注入它。又往东到白叟渡，㴫港，犁辕港，金浦戍，流入洞庭湖，会合在龙回山九马嘴山二山之间。山脉河川，都认为地势所环绕，在万石的山冈，有姓张的人住在那里。道光年中，我们家在张氏手里买得一块地方，用来埋葬我已去世的长兄石林大哥，合葬我大嫂彭氏在他的右边，所以现在称石林大哥的坟墓叫“万石阡”。过去西汉人万石君石奋，凭着他的谨慎笃厚辅佐高祖平定天下，封侯，儿子四人，都官至二千石，世人称他们“万石君家”，现在冈名同这名称，也是个好兆头。 大哥姓吴，讳友树，字济川，号叫“石林”，他父亲叫研田府君，祖父叫石渠府君。祖父石渠开始兴起这个家，父亲研田会读书能写文章，考功名不顺利，分积谷万石给乡里穷人，上元梅曾亮伯言将这事铭刻在他的墓碑上。善行多福的馈赠，流传前人未完成的功业在大哥身上。大哥三十岁那年，开始入学为我郡诸生，开始时，大哥九岁丧母，同继母（我母亲）一起生活，读书资质苦于迟钝，落后于二叔三叔。三叔读书尤其敏捷迅速，年龄差不多小于大哥，不久就过早去世。二叔科举考试有声誉，因为我祖父石渠年老而停止考试，辅佐我父亲研田负担家计担子，大哥更加发愤刻苦，就教名师。久久不符合志向，更加勤奋，塾师给他写了联句赠给他说：“苦心人天不负，有志者事竟成。”那年己巳（1809）果然才智出众考上了，老师写信来表示祝贺。已经入学，尤其一心一意喜爱文辞，这方面的代表是明朝的名家金陈氏，以及我大清朝方灵皋张百川储礼朋友，悉心探求着他们文意而进入他们的世界，已经考试了总是不利。大哥不因此为后悔，他对于当时的时文不能仿效，也不能写出来。大哥常患病，平常总用手巾抹额头，药物不离手，白天诵读经书，夜晚读名人文章，孜孜不倦。己卯（1819）考乡试，获得房官所推荐的文卷，落第，终于没有中举，大哥叹气说：“我四十岁仍不成功，命运啊，这个愿望将用来交付我弟。” 辛巳（1821），敏树入学，壬午（1822），我们兄弟同去长沙参考，回家后，大哥就停止了学业，引用惯例为附贡生，叔父大人分给他劳务。叔父性情方正严厉，大哥能敬重他而和睦相处，大嫂不协调于我母亲，母亲照顾大哥特多。我大姐比大哥小十岁，敏树比大哥小二十六岁，小弟庭树又小我二岁，我们都喜欢跟着大哥，不知道我们有先母后母的分别。乙亥（1815）这年，敏树十一岁，大哥带着我就读于荷塘湖寺，他不教写文章，大哥说：“我的笔架是不利的东西，不要误导了你。”那年冬天，我已经回家，就读于秦石畲先生的家塾，秦先生在家后高斋教学，大哥移居南屏庵。又后年丁丑（1817）五月，先生放学回去。敏树自学写文章，来到庵中请教于大哥，大哥则大喜说：“不说你的文章，就你的志向也是可嘉的。”西山学舍建成后，秦先生就馆教书。大哥也住在馆侧，与石畲先生互相切磋相正写文章。不时教导敏树与烈侄读书不用心的，第二年戊寅（1818），敏树十四岁，第一次参加童子考试，经过三次考试入学，而烈侄没考入，大哥很忧虑。丁亥（1827），庭树考中的捷报传来，大哥说：“这是我父亲的回答，我可何如呢？”戊子（1828），敏树得到房官所推荐的文卷，大哥深为叹惜。那年冬大哥突然缠绕上四肢的疾患。过一年，庚寅（1830）夏四月初四日，中风忽然发生不能说话，于是去世。年龄五十一岁。五月临时置棺待葬彭仙山祖坟，这年冬，在来家山看一块地埋葬了他，不吉利。乙未（1835）年十一月十五日，决定在这冈上占卜一块地方，于是有吉兆。 大哥曾说：“我辈不能扬名成就家业，先人的多多积蓄，是我们不能胜任吗？”又说：“为人首要的是应当不辱没先人，何况像我家先人的，能够近似于先人的事业，行为也足可称道。”又说：“我不说你的瑕疵，你喜欢读书，有想要的书，由你自己去买来，其他方面花钱不可以，这方面花钱不会吝惜你的。桌子上乱堆书，这是你散漫率真的地方，必须稍微弄整齐它们，家里藏有买自他家藏史一大柜，等你读它。”到壬辰（1832）那年，敏树我考乡试中举，就哭着说：“我不及我大哥的学识啊！” 现在占卜这块地方有三十八年了，路边的碑石没摆出来，谁的过失呢，本想请求名人撰写的，因为大侄子早死，督促小侄子读书没完，小侄子又随后已去世，将有所等待用来如意大哥的志向。现在幸有三个孙儿，连续在学校读书，人们都说：“你们祖父苦读，这应当有这样子。”而敏树将近老了，写文章略微有些成就，有时不如愿地腐朽落后，因此敢于自己叙述大略内容，高高立在山头。系辞说：“湘江水长又长，经过这山冈，有千万艘帆船经过，千万人相望，千万年吉祥。”同治八年（1869）九月，前浏阳县训导仲弟敏树述。 碑阴： 曾祖考宅揆府君，妣孙氏。 祖封登侍郎按察司照磨衔石渠府君，妣孺人胥氏，孺人孙氏，孺人李氏。 考赠修职郎浏阳县训导按察司照磨衔研田府君，妣赠八品孺人罗氏，赠八品孺人徐氏。 妻例赠孺人彭氏，同县彭美东之女，卒道光十五年十月二十一日。 |
|
|
