|
毛西垣之卒，余语其孤学敦曰：“而翁宜以诗传者，我知之，非我孰铭而翁墓？可具石以须。”既，学敦以近道兵警，不敢俟卜地以葬，乃权葬君其近居先兆之左山，而余遂志之。 西原为诗，早得于天，而晚成愈高。自其八九岁时，父师试以诗，即成数十章不休，其词往往传人口。既逾冠，余与定交，时余始好事，学为诗，喜得君，邀与酬和，君诗出，未尝不使余惭。顾君若不甚喜为，非余之所促催，而以诗相干者，盖仅矣。时或与别处竟岁，索其诗辄无有。尝独怪叹，以谓负天才如君，而不肯尽意于文章。 及君年三十余，北游京师，五年乃归。手册子示余曰：“我诗何如？”余视之，乃其间最后一年会试罢转客京东之所为，诗盈百首，恢其沉雄高壮伟丽之作，古今诗家之巨观，莫不皆有。而后乃知向者，乡里平居境隘，而事常不足以发君之才。而天之厚君，以其诗固将有其地与其所遇者，使之无聊恣肆，忽不能已，而自为之，岂偶也哉？ 君归授徒里中数年，亦罕为诗，复入京，屡不得第。而贵阳唐子方布政，以诗知君，厚币招之，君遂游秦中，历蜀至黔。又数年，诗益加老加重，又时有别出秀妙矣。 咸丰辛亥之元，余免浏阳校官。君已先归，因谓君曰：“吾两人先后在京师，未得一相偕，今且老，明岁当俱上春官，且留都中，少应接海内人士，令皆知有君，不至名字遂泯没，而余亦附以有闻。”君以为然，至都，君毕试不乐，复走之即墨。会南方兵乱，郁郁忧家，强再就试乃归。而君已病，抵家，遂卧床数月以卒。 悲夫！君与人交，苟意得，无限其能，与密无间。遇名流才望，声气倾一时，君心独轻之，不肯与多接。客授徒四方，常有贤主人，能敬礼君。君顾不肯一降意，稍不惬，即欲委去。谈谐杂俚俗事，风趣诡出，而暗于小数。寻常间少委曲，或迷不甚分僮隶，时窃笑之。至其辨论人物，剖析事端，未尝不洞切奥微者。 初，君年十四，入学为诸生，有声庠士中最久。道光丁酉，始充拔贡生，中庚子顺天举人。以君之才，人虽未能知之者，皆谓必在翰林，而卒不得进士。咸丰三年大挑，得官教谕。九月十四日，君卒，年四十九。其生以嘉庆十年乙丑岁七月，年月与余同，而君以月之初九，长余十五日。君之友独余最近密而久深，习观君为文章，无弗工者。而独称举其诗，亦自以知君，不欲为一时之言也。 君本名文翰，字彦翔，西垣其别号，后更其名曰庆鸿，又更曰贵铭，世居巴陵县南新墙里。父春林，儒士，早卒。祖以上累世多籍学官，又颇以资豪，及君之世而贫。君娶刘氏，二子：学敦，学斌。铭曰： 我固知君不亡，人或谓我言狂，孰不有文词，而君之为者良。嗟夫！其传则吾知之矣，而独悲其生世之不偿。 今译 毛西垣的去世，我对他的孤子学敦说：“你父亲应当以诗传后的，我知道他，不是我谁来铭刻你父亲坟墓？可准备石头等待。”不久，学敦因为他父亲葬地靠近道路害怕兵警破坏，不敢等待卜地来安葬，就权且安葬他父亲靠近他家房屋先前卜兆的左山，而我就记下这件事。 西垣写诗，早得于天赋，而愈到晚年成就愈高。从他八九岁时，老师用诗考他，他就写成数十章不停，诗中的词语往往流传人口。已经过了二十岁，我与他结为朋友，那时我开始有某种爱好，学着写诗，高兴得到西垣这个朋友，邀请他与他一起用诗词应答，西垣的诗一出，使得我惭愧异常。但是西垣好像不是很高兴，不是我的催促，而用诗互相之间有牵涉的，仅仅啊。有时或者在别处整年整年，向他索要诗稿就没有。曾经独自惊叹，认为像西垣一样有负天才的，而不肯竭尽心意在写文章一事上。 到西垣君三十多岁时，他北游京城，五年后才回家。手里拿个册子给我看，说：“你看看我写的诗怎么样？”我就读他的诗，这是他在北京其间最后一年会试完后，转而客居京东所写的，诗超过百首，发扬他沉毅雄健高大宏伟壮丽的作品，古今诗家的宏伟景象，无不都有。后来才知道他的从前，乡里平素地方狭小，而事情常常不足以发挥他的才能。然而上天的厚赐西垣，凭他的诗本将有与他匹配的居地与值得他所遭遇的人，使他郁闷言谈文笔豪放潇洒，突然不能够停止，然而他亲身去做，难道是偶然的吗？ 西垣回来在乡里教书授徒数年，也稀少写诗，又进入京城，多次参加科考仍不能及第。而贵阳唐子方布政，因为喜欢诗而知道西垣，重金招他而去，西垣就游历秦中，走过四川来到贵州。又过了数年，他的诗更加老成持重，又不时地有诗文另辟途径清秀美丽。 咸丰辛亥（1851）元年，我被罢免浏阳学官。西垣已经先回去了，因此对西垣说：“我们两人先后在京城，却不得在一起，现在将要老了，明年应当都去参加礼部的考试，并且留在京城，稍微应酬接待海内知名人士，叫他们都知道有西垣你这样的大诗人，不至于让你的名字就这样消失，而我也跟着你有了名声。”西垣认为应该这样，到了京城，西垣考试完后不快乐，又去了即墨。正碰上南方洪贼兵乱，情绪不快乐忧虑家里，勉强又参加考试才回去。然而西垣已经病上身了，回到家，就卧床数月而去世。 悲哀啊！西垣与人交往，如果意趣相投，没有限量自己的才能，与朋友亲密得没有间隙。遇到知名人士才能声望卓著，志趣和性格倾心一时，西垣的内心独轻视他们，不肯与他们多接触。做客座老师在四方授徒，常常遇到贤主人，能够敬重西垣。西垣但不肯一屈意，稍不如意，就想委弃而离去。谈论滑稽事杂事俚俗事，风趣怪异而出，然而不明白小手段。平常很少屈身折节，有时候迷迷糊糊不怎么分得清奴仆，时人暗中讥笑他。到他辨论人物，剖析事端时，无不洞察奥妙微小的。 开始，西垣十四岁，入学为诸生，于在学生员中有声誉最久。道光丁酉（1837），开始充当拔贡生，考中庚子（1840）顺天举人。凭西垣的才能，人们虽然不能认识他的人，都说一定是翰林人才，而最终不得考上进士。咸丰三年（1853）大挑，得到一个教谕官职。九月十四日，西垣去世，四十九岁。他生于嘉庆十年乙丑岁（1805）七月，年月与我相同，而西垣生在七月初九，大我十五日。西垣的朋友只我最亲近密切而长久深厚，学习观赏西垣写文章，没有不精工的。而只称誉举荐他的诗，也总以为自己知道西垣，不想写风行一时的言论。 西垣本名文翰，字彦翔，西垣是他的别号，后来更改他的名叫庆鸿，又更名叫贵铭，世代居住巴陵县南新墙里。他父亲叫春林，儒士，早年去世。祖以上几代人多为学官，又相当地帮助弱小人家，到西垣这一辈就成穷人了。西垣娶妻刘氏，二子：学敦，学斌。铭曰： 我本来知道西垣不亡，有人说我言狂，谁不写有文词，而西垣的文章最为优良。唉！他的传则我知道它们，而独悲哀西垣活在世上的不满足。 |
|
|
