|
杨生崇纯馆余家，教童子读，一日跪而请曰：“先生文章，当名世传后，而纯之大父国学君，辱与先生为姻家。今其殁几二十年，尚无以表于墓，愿先生赐为之文。”余曰：“吾为人铭墓至少，仅一二乡里亲旧之贤，必以吾之所闻见于其人之实，不然无以为也。子之大父国学君，吾见其行止拘束，畏若不敢迩人，家法严整，称于一乡。而闻君少时大喜放逸狎游，已乃骤变之，其然乎？”纯曰：“诚然。”余诺为表君，未及为，而纯又遭其大母之丧，既合葬，乃卒叙畀之。 君生六岁，父彝训早卒，母方以一孤子怜爱之，不忍督过。家颇赢资，君稍长，即招呼里中少年，与饮博嬉游，少年利其财，益欲导之，笼鸟雀提之行，从俳优场，或累月不归。母忧之，告诸亲戚长老。长老皆来劝戒君，君谬应当改，已而所为益甚。人咸曰：“是家三世一子，母苦节，当奈何？”君顾自如，一夕忽大悔痛哭，起衣待明，趋跪母床下告曰：“儿今日后必为好人矣！”遂锁其前门，谢诸少年不与通，躬操仆隶洒扫烦碎之役，治母膳，亲进彻之，夜侍母旁，待安寝乃去。侵明，先佣佃起，处问田事，暇即闭书室中，不肯一出门。里中庆吊殆绝，人大惊怪之，君自后益为迂异人。 子虞卿，读书俊才，君厚延名师，专其课，不入他子弟。他家师弟子，皆禁相往来。虞卿出，应试郡下，及省会城，君必偕往，守寓舍不出。人讥君视大男若婴孺，爱之过，或言盼才郎试捷太亟。不知君自惩艾少年无父兄防，故然尔。然虞卿资沉静，书外无嗜好，君亦不必然也。无何虞卿年二十八早世，君废然自恨甚，素喜提壶，行园圃间独饮，至是益自醉无聊，得疾不改。又八年，以道光二十七年某月日卒，年五十六。 君于治生计不肯求饶，而赒人必自满其意。产业无所增殖，独多受取近亲人屋舍，浮其直，以是君殁后，诸孙乃贫。治田读书家风肃然，皆君之教也。君讳家菁，华池其字。夫人方氏，舅之女，甚宜其姑。君为严丈夫，能尺寸守其教戒，门庭无阃内声。子二人：世庆，虞卿也，郡学廪生，有文早死，郡士惜之；世康，章卿，亦清颖士。君殁四十日，毁卒。女二人，长适平江李氏，次为余三男念榖妇。孙人，曾孙人。君以卒之年某月日，葬其里分水桥西学堂塝之址。方夫人卒同治五年正月初四日，其月十八日祔君墓。 今译 杨崇纯在我家设馆，教小孩子读书，一日跪在地上而请求我说：“（敏树）先生的文章，应当闻名于当世流传后代，而崇纯我的父亲国学君，承蒙与先生结为姻家。到现在他去世将近二十年，还没有给他写一篇表墓，愿先生为我写一篇文章。”我曰：“我很少为人写铭墓，只有一二个乡里亲旧贤良，一定以我的所闻所见于逝者的实际情况，不然没办法写下去。你的父亲国学君，我看见他的行止感到不自在，畏惧像不敢接近人的样子，你家家法严格，一乡都是赞扬声。而听说你年轻时非常喜欢放纵逸乐狎游，不久改变了这个习惯，你是这样吗？”崇纯说：“的确这样。”我答应为他写一篇表墓，还没来得及写，而崇纯又遭遇他母亲的去世，已经合葬，于是最终叙写出来给予他。 杨君长到六岁，他父亲彝训过早去世，他母亲正凭一孤子怜爱他，不忍心过分督促。家里有很多盈余的钱，杨君稍微长大，就招呼乡里的少年，与他们饮酒博戏游玩，那群少年利用他家财富，更想引诱他，提着鸟雀笼子出行，跟着演员跑场子，有时累月不回家。他母亲忧虑他，告诉给亲戚长老。长老都来勉励告诫杨君，你的荒谬行为应当改改，后来杨君的所作所为更厉害。人们都说：“这家人祖孙三代一个儿子，母亲苦苦守节，（这样下去）该怎么办啊？”杨君却依然如故，一天晚上杨君忽然大悔痛哭，起床穿衣坐着等到天亮，快步前去跪在他母床下告诉母亲说：“儿子从今后一定做个好人！”于是锁了他家前门，谢绝各位少年不与他们相通，亲自做佣人洒扫烦碎的苦事，置办母亲的膳食，亲自看见母亲进食彻底，夜里侍奉在母亲一旁，待母亲安寝后才离开。早晨天刚亮，先佣佃起床，到佣人住所询问田事，有空闲就关门读书，不肯出一次门。乡里红白喜事几乎绝缘，人们大都惊怪他的行为，杨君从此后更为不合时宜的怪异人。 儿子虞卿，读书的俊才，杨君高薪酬请来名师，专们教他的功课，没有要其他人家子弟一起来读。别人家教的学生，都禁止互相往来。虞卿出师，在郡下应试，到省会城市，杨君一定偕同前往，守着儿子的寓舍不出来。人们讥笑杨君看大男孩如同小男孩，爱得有点过分，有人说他盼儿子考试及第的心情太急切。不知杨君自我戒止年轻漂亮少年没有父兄防守会带来结果，所以这样。然而虞卿资质沉静，读书之外没有嗜好，杨君也不一定要这样。无可奈何虞卿二十八岁过早去世，杨君沮丧失望样子很自己恨自己，平素喜欢提一把酒壶，来到园圃间一个人独饮，到这时更加无聊地把自己灌醉，得了病也不改这个习惯。又过了八年，在道光二十七年（1847）某月日去世，五十六岁。 杨君在治理生计上不肯追求丰饶，而接济人一定要使得自己满意。产业没什么增殖，只多接受领取近亲人房子，上浮它的价值，因此杨君去世后，他的各位子孙就贫困起来。种田读书家风严肃谨慎的样子，都是杨君的教导有方。杨君讳家菁，华池是他的字。夫人方氏，舅父的女儿，很孝顺她的婆婆。杨君为严丈夫，能分毫不差地守着他家教导和训戒，门庭没有内室吵闹声。子二人：世庆，就是虞卿，郡学廪生，有文章存世早死，郡学生可惜他；世康，就是章卿，也是清颖士。杨君去世四十日，因悲伤过度去世。女二人，长女嫁平江李氏，次女是我三男念榖的媳妇。孙人，曾孙人。杨君在去世的年某月日，葬在他老家分水桥西学堂塝的土地上。方夫人在同治五年（1866）正月初四日去世，这月十八日合葬在杨君墓侧。 |
|
|
