|
野鹅山连首望麓，右军书势山颈曲。邹子先人屋其下，门户远映资江绿。君居此间贫读书，著诗千篇家具足。天涯随计走声名，生恐移文到深谷。画图收置枕头眠，烟树层层梦中熟。柳边几日别啼莺，蕉下何时失藏鹿。当归未寄先自知，息壤在彼谁敢黩。都门示我乞题诗，同是离家苦枨触。我家洞庭湖上村，湖光倒影明山木。今年失计附北帆，迫暑深愁转南毂。湖山想在画不得，楚燕地远无由缩。近闻盗窃走逾岭，势动蛟鼍浪翻陆。乡书不达日夜悲，井里能无扰耕牧。何时君归谓我俱，收取家山入双目。但令长作太平民，君是野鹅吾野骛。 注释 家具：谓诗文技艺等的风格、流派、艺术表现手法等。 移文：1. 旧时文体之一。 指行于不相统属的官署间的公文。亦泛指平行文书。 2. 发移文。3. 南朝 齐 孔稚珪 《北山移文》的省称。 息壤：1. 古代传说的一种能自生长，永不减耗的土壤。2. 泛指泥土。3. 栖止之地。 枨cheng触：1.触犯，触动。2.感触。 今译 野鹅山连着山头望着山脚下，山颈弯曲得如同王羲之书势一样。邹先生的先人在山脚下筑屋，门户远照着资江绿色。邹先生住在这里苦苦读书，写下千数篇诗歌，技艺表现得很充足。参加科举考试，名声走遍天下，很怕发移文到幽深的谷底。山居画图收藏起来，放在枕边睡着，画图中层层烟树在梦中成熟起来。柳树下哪一天和啼莺告别，芭蕉树下什么时候走失藏鹿。希望归来之意还未寄出，自己先知道了，泥土在那里，谁敢随随便便玷污。在京师时邹先生请我为他的山居图题诗，同时离家在外啊，我的心苦苦触动。我的家住在洞庭湖边，山上的树木倒映在湖水里美极了。今年失策来到了北地，接近热天就愁要转车去南边。湖山在那里却画不出来，从楚地到燕地太远，没理由后退。近来闻听粤盗猖獗，他们窜山逾岭，鳄鱼一样凶猛，将波浪掀到岸上。乡书不能送达，日夜悲哀，井里能不扰乱耕种畜牧？你何时回去说我都好，双眼看尽故乡山山水水。只愿意长久地做一个太平百姓，你是一只野鹅我是一只野鸟。 |
|
|
