跟我读：吐蕃（fān）估计大多数人第一次接触到“吐蕃”这个名词都是在初中历史课上，当时老师们念到这个词的时候，应该也是读作“吐波”，但是正确的读音是什么呢？——“吐蕃（fān）” 对你没看错，“蕃”字读作“fān”，对此，复旦大学历史地理研究中心的姚大力教授是这么解释的。 第一，符合诗歌押韵的规律。咱们都知道古代诗歌一般情况下需要严格押韵，比如说，贾岛有两句诗，“沈谋藏未露，邻境帖无喧（xuān）。青冢骄逥鹘，萧关陷吐蕃（fān）。”那么很显然，如果符合押韵的规律，这个“蕃”字只能读作“fān”。 更重要的是，这并不是孤例，“著书归至颐，议论探深源（yuán）......北鄙来云内，西边退吐蕃（fān）。”诸如此类，如果大家感兴趣可以搜一下以“吐蕃”结尾的诗句，“蕃”绝大多数都押“an”这个韵。 赵元任（左二）、丁声树（左四）等人 拍摄时间 | 1938年夏 第二，上世纪有一个著名的语言学家叫丁声树，他曾编撰了一版《现代汉语词典》，其中的“蕃”只有“fān”一个读音，字典中压根就没出现“bō”这个读音。 第三，宋元之际著名的史学家胡三省曾经给《资治通鉴》做过注解，其中最重要的成就就是对书中汉字的注音。 而在对待“吐蕃”这个名词时，“蕃”字他一次都没有注过，这就说明在胡三省那个时代，“蕃”字的读音没有任何争议，只读它本身的读音“fān”。 吐蕃与大唐的位置关系 是“大月支”，不是大肉支和把“吐蕃”读作“吐波”一样，很多人都把“大月氏”读作“大肉支”，实际上这样的读音也是不准确的，应该读作“大月支”。 在乐史《太平寰宇记》里的确有记载，大月氏的“月”读作“肉”。但是我们得知道，在乐史时代，“肉”的读音和现在不同，因为当时“r-”这个读音还没有演变出来，而在当时，“肉”的读音与“月”相近，所以《太平寰宇记》的记载在那个时代是没有问题的。 《太平寰宇记》补阙 但是时间到了十二、十三世纪以后，“r-”这个读音已经发展出来了，“肉”和“月”的读音也有了比较大的不同，这时如果再把“月氏”读为“肉支”就不合适了。 要知道“月氏”这两个字的正确读音，就得先知道“月氏”这个名词是“贵霜”（Kushāna）的词根Kush的音写。 贵霜帝国地图 我们知道，“月氏”的“氏”有两个读音，其一同“是”，其二同“支”，前一个声母是全浊音，后一个则是清音，很显然，根据音译，在这里的“氏”应该读作“支”。 至于月氏为什么就是贵霜的异译，问题比较复杂，需要很专门化的长篇讨论。这里不宜展开。具体可看姚大力老师即将发表在《复旦大学学报》2019年第2期上的论文。 除此之外，和之前所说的相似，“龟兹”也不应该读作“丘兹”，而应该读作其本来的读音。 “二千石”怎么读？我们现在习惯把“石”读作“担”，但实际上这个读音也是不完全准确的。 “石”在做量词时有两个读音，作容量解时，读作“shí”；作重量解时，在古代也读作“shí”，但现在我们也可以读作“dàn”。 吕叔湘（右二） 学者吕叔湘在其著作中就解释了这个问题，“因为一石粮食恰好是一个人所能挑担的重量，于是一石又称为一担，可是仍然写作‘石’，于是‘石’在shí之外又添了dàn这个音。” 和“蕃”字一样，胡三省在《资治通鉴注》中并没有给“石”这个字注音，表明他认为“石”应读原字。 如果下次再有朋友把这些词的读音读错了，你就可以把这篇推文强势安利给他！ |
|
|
