|
许多英语学习者认为，英语学习不过就是语法和词汇，多读语法书多做题即可。实则不然。孙瑞禾先生在他的《高级英文理解与表达教程》中开篇就说到：
为什么这么说呢？原因是语法是对语言现象的概括，是僵死的，而语言是灵活的。想要保证理解正确，学一些基础语法和基础词汇是必要的。不过更重要的还是要多阅读，在阅读中多思。 孙先生提倡“从游泳中学习游泳”。即让自己浸泡在真实的英文材料中，任语言的浪花拍在身上。在这个过程中“多思”，总结经验。 如何多思呢？主要有两个方法：类比和辨析。 类比，是说在见到类似词语、句型后，要有举一反三、触类旁通的意识。比如表示“比较”的句型都有哪些？表示“原来”有哪些说法？也就是在阅读中多问自己：“这个词、这段话还可以如何表达？”“这一类句型有哪些共同点？” 像是戴着望远镜样阅读，由点到线，最后把知识拼成一副画。 辨析，指的是遇到相似词语、句型时，要问“他们有什么不同？” 像是用显微镜一样去分析它们。比如 and 和 as well as 都可以表示“和”，他们有什么区别？同一个词可能在不同的语境会有不同的意思，为了某个表达效果作者可能还会故意打破语法规则，我们不能一根筋地认为某个词、某个表达只有一个意思。 “多思”，意味着要对自己诚实，不糊弄，并且高效地在语境中体会英文语言的灵活性。诚实就是不以词小而不差，不意味读得懂就也能写得出。虽然这本书叫《高级英语理解与表达教程》，开篇第一个词竟然是讲单词“very”，这未免太简单了吧！不过你可能没想到它还常用来表示“正是”“最”，甚至还有“即使” “仅仅”的意思。 再比如，if anything，这两个词你都认识，但是有没有注意过它们在不同语境中的意思？ 在阅读中我们要有意识地多思，养成“类比”和“辨析“的习惯。这个方法也可以运用到翻译和写作中。 比如，想表示“原来”的意思，我们先要“辨析”，知道”原来“到底是什么意思，然后再用”类比“的思路总结不同的说法。 书中说，“原来”可以总结为两种不同含义： 一种是从现在看过去的“原来”。书中给出了 14 种不同说法，比如用 originally，formerly，也可以用 used to，in the first place，可以用时态变化表示。 另一种是“与原来的认识相对，发现了某个真实情况，表示某种语气”，比如陈佩斯经典小品《主角与配角》中那句“原来是你小子啊”。这时候我们可以用 so，turn out，realize 等表示， 也可以用语气词 oh 和破折号来表示。“原来是你小子”英语就可以表达成，Oh, it's YOU! 我小时候呛过水，一直不会游泳。我想学游泳，不过心里总有个声音告诉我“我不敢” “我害怕”，总是有十万个为什么：怎么才能浮起来啊？会不会呛水啊？ 会游泳的朋友告诉我：别想那么多，你要在游泳中学习游泳。是啊，在游泳中学习游泳，多简单朴实的道理！ 单词和语法只是基础，想要真正读懂英文，一定要下水。一开始会觉得不舒服还有些害怕，不过你会习惯的。加上反思和他人指导，你会游得越来越好，越来越快，也会享受这项运动。 Swim on and make a splash! |
|
|
