分享

更多

   

有些人,一别就是一生,一等就是一世 |「为你读诗」

2019-05-09  经典小诗

莫奈 [法国]

▾  点击收听  ▾

《有》—— 尚雯婕 来自为你读诗 00:00 04:59

 月度嘉宾· 尚雯婕· 中法双语为你读诗 

五月 · 第一期



作者:阿波利奈尔 [法]

为你读诗:尚雯婕 | 唱作人

有几座精致的小桥

有我的心为你跳动

有个忧伤的女人在路边

有间漂亮的小屋在花园里

有六个士兵玩儿疯了

有我的目光在寻找你

有丛可爱的小树在山丘上

有位诗人在想小陆

有一连炮兵在森林里

有个牧人在放羊

有我的生命属于你

有我的蘸水笔墨水瓶在跑啊跑

有柳树的垂帘曼妙啊曼妙

有我过往的生活一去不返

有我们相爱时走过的芒通的小道

有个索思普的女孩儿拍打着她的同伴

有我赶车的鞭子放在装燕麦的口袋里

有比利时的马车在路上

有我的爱

有全部的生命

我爱你

潘博  译

选自《玫瑰世界 纪尧姆·阿波利奈尔诗选》

原文参考 

Il y a

By  Guillaume Apollinaire [France]

- 关于作者 -

纪尧姆·阿波利奈尔(1880-1918),法国诗人。当过银行小职员、书店小伙计、记者、家庭教师。著有《动物小唱》《醇酒集》及小说集《异端派首领与公司》等。

时光消逝了,而我还在这里

「留言区」:提到巴黎,你脑海里最先浮现的是什么?

我常常掂量生活,尽管它反复无常。

——阿波利奈尔

“有几座精致的小桥,有我的心为你跳动。”开篇,就让人联想起诗人阿波利奈尔的代表作《米拉波桥》。他的诗句总能在时光里历久弥新,米拉波桥也因他的诗而从未老去。

塞纳河流经巴黎的那一段,有35座桥,连接着巴黎的左岸和右岸,梦境和生活。徐志摩曾这样描述:

赛因河的柔波里掩映着罗浮宫的倩影,它也收藏着不少失意人最后的呼吸。流着,温驯的水波;流着,缠绵的恩怨。

众所周知,塞纳河畔有座著名的咖啡馆——“花神咖啡馆”,正是诗人阿波利奈尔投资的。他曾将咖啡馆的一楼设为《巴黎之夜》杂志编辑部。

当时的工业革命带来了现代文明,也迎来了欧洲的璀璨时刻。众人坚信辉煌可以永续,但谁也没料到,一年后,残酷的一战就爆发了。

《有》这首诗所描述的背景,发生在一战前夕。一位年轻人从怡人舒心的南部乡村,即将搭乘马车赶赴前线,成为一名战士。他即将告别心爱的故乡,离开挚爱的恋人。“这是一个流行离开的世界,但是我们都不擅长告别。”

阿波利奈尔的诗《心》

或许,诗中的年轻人,正是阿波利奈尔自己。1914年,他毅然从军,志愿赶赴一战疆场。后来他身负重伤,所幸的是保住了性命。可是,临一战胜利的前两天,他却没能逃过流感侵袭……

有些人,一别就是一生;有些事,一等就是一世。历经岁月与战争,始终坚不可摧的是人心。

面对漏洞百出的生活,诗人阿波利奈尔依旧心有所爱。如他的《心》所传达的信念:“我的心啊宛如一朵颠倒的焰火。”

文 / 肖尧

诗意生活态度

作家海明威曾说:“假如你有幸年轻时在巴黎生活过,那么你此后一生中不论去到哪里,她都与你同在,因为巴黎是一席流动的盛宴。”

今年是中法建交55周年。提及巴黎,你会想到什么?是兀立云端的埃菲尔铁塔,时尚的香榭丽舍大街,庄重的凯旋门,还是经历风霜洗礼的巴黎圣母院……

- 诗歌音乐 - 

配乐剪辑自音乐家Cla In Love的作品Cafe Lisboa (Cello By Seolmi),出自专辑Playin' With My Friends


▎诗意的人

尚雯婕

电子唱作人。代表作:《最终信仰》《Big up》 《鹿 be free》《single boy》《little star 星光》《Love Warrior 战》 等。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    猜你喜欢

    0条评论

    发表

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多