诺奖作者初稿用了43天，翻译用了6年2012年诺贝尔文学奖得主莫言曾说过，他得诺奖离不开翻译者的贡献。莫言说：“翻译的工作特别重要，我之所以获得诺奖，离不开各国翻译者的创造性工作。有时候，翻译比原创还要艰苦。我写《生死疲劳》，初稿只用了43天。瑞典汉学家陈安娜，整整翻译了6年。” 我非常钦佩莫言的谦虚，因为一般很少有作家，更何况是诺贝尔奖得主，会如此公开地感激翻译员。其实，翻译一直是国际交流沟通背后的默默地重要推手。国与国交往离不开翻译，外贸离不开翻译。但是，目前的许多翻译现况都出现了危机。 由于科技进行，许多网上的免费机器翻译服务也多了起来。许多企业主为了省事，忽略了真人翻译的质量，直接使用机器翻译的内容来做网站或产品目录。 这种情况在国外也非常普遍。由于海外的中文翻译价格偏高，许多中小企业、甚至大企业人员为了交差，直接用机器翻译来对公司秘密文件翻译。但是他们不了解的是，中文博大精深，机器翻译很多时候无法准确地判断上下语义的真髓，反而出了大笑话。 专注于中英文及各种语言互译的国际专业翻译公司 HSU Translations的创办人欧汉先生，就举列了几个实例。他表示，有些外国人也许不懂中文，或是学了点中文皮毛，就觉得可以用线上机器翻译。但这是非常不好的观念。他特地列举几个在工作中接触到的离谱机器翻译。 来看一个案例：
上图来源，是一间国外先进科技产品的制造商。他们认为简报的字数不多，用机器翻译就能胜任。结果，机器翻译把“Product" (产品)翻成了"赝品"。幸好，他们在送交客户前，联系了HSU 翻译公司做审稿，不然这样的文件一发出去，客户不太可能再回头。 虽然不同文化、国籍的人最好的交流方式，就是学会对方的语言直接沟通，但现实上，人生有太多的东西要学习，并非每个人都得把时间跟精神放在语言学习上。我们可以找专业的翻译协助，把语言上的沟通交给他们，让我们可以专注于自己最在行的事情。 |
|
|
