|
刮目相看——说“看” 朱英贵 成语“刮目相看”又作“刮目相待”，可见其中的“看”就是对待的意思。然而对待的意思只是“看”字的引申义，它的常用义是观察、观赏、阅览，但这也还不是它的造字本义。“看”字的构字理据和造字本义隐藏在它的字形之中，上边一个变形的“手”，下边一个“目”，“手”在“目”上以便远观与遥望，这才是“看”字形体所蕴含的应有之意。本文就来谈谈这个“看”字。 一、“看”字的字形解读及造字本义 “看”字的字形演变与字源演变 甲骨文和金文中均未见“看”字，可见此字问世较晚，“看”字始见于篆文。《说文》小篆字形从目，目上有手，是个会意字，即以手遮蔽眼睛周围的散光以远望的样子。《说文》中另有或体（异体）小篆字形作“𥉏”，应该是一个异体的形声字。今天的楷书“目”上部的构件乃手之变形。 《説文解字》卷四目部：“看，睎也。从手下目。𥉏，看或从倝。” 许慎所解的意思大致为：“看”，就是睎（远望）的意思。它的字形采用“手”和手下的“目”会合成意。“𥉏”，是“看”的异体字，它采用“倝”作为声旁，是个形声字。 许慎的解义与解形完全正确。为什么“看”字要“从手下目”呢？其实，古人早已给出解释。徐锴在“看”字下注曰：“以手翳目而望也。” 《說文》：“看，睎也。”而《說文》在“睎”字下则云：“睎，望也。”可见“看”字的造字本义就是远望或遥望，它是“瞰”字的先造字，它跟“瞰”字音义相同，可以通用。后来“瞰”字逐渐独占远望或遥望之意，“看”则转为表示近观、观赏、观察、守护等诸多细微的意思了。 朱骏声《说文通训定声》：“凡有所望者，常以手加目上障日聚光也。” 人在正常观察事物时，目光是发散的，所及之处包括眼部的正前方、上前方、左前方和右前方，由于目光发散则不易看清事物，聚集目光才能仔细观察事物，人视远物，特别是在阳光下，手平放在额前，显得较为清晰，“以手翳目而望”便是聚集目光的有效手段。目光应当聚集于正前方，为此，人们通常将手放在眼部上方，遮挡住投向眼部“上前方、左前方和右前方”的目光，这便是徐锴所言的“以手翳目而望”和朱骏声所言“凡有所望者，常以手加目上障日聚光也。” 当然，也许“看”（远望）还有更功利的目的，那就是它的异体字“𥉏”所解释的构字理据：“倝”是乾旱的“乾”的本字，久倝不雨影响收成。乾旱时，农民远望天边是否有云升起。故或体“𥉏”从“目”、从“倝”，“倝”亦声。因此“𥉏”也不可能是一个单纯的形声字，它除了“目”之外的另一个构件“倝”也可能是兼表意兼表音的，“𥉏”或许是一个会意兼形声的亦声字。 二、“看”字的字义演变源流 综上所述，“看”字的构字理据与造字本义当为远望，遥望。例如：“东山看西水，水流磐石间。”（《乐府诗集·琅琊王歌辞》）再如：“遥看是君家，松柏冢纍纍。”（《乐府诗集·紫骝马歌辞》）又如：“日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。”（唐·李白《望庐山瀑布》） “看”字由远望、遥望的基本义可以产生如下几方面的引申义，各种引申义还有各自的深层次引申义，现分别例释如下： 其一，表示以视线接触人或事物。例如：“殷觊病困，看人政见半面。”（南朝·宋·刘义庆《世说新语·规箴》）再如：“摩捋郎鬚，看郎颜色。”（《乐府诗集·横吹曲辞五·地驱歌乐辞》）又如：“他们看书、看报、听戏文。”（谢觉哉《不惑集·给子女的几封家信三》） 由此又可产生如下几种引申义： 一是表示探望、问候的意思。例如：“梁车为邺令，其姊往看之。”（《韩非子·外储说左下》）再如：“荀巨伯远看友人疾。”（南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》）又如：“觉民动身到琴的家里去，觉慧走另一条路去看一个朋友。”（巴金《家》八） 二是表示观察、估量的意思。例如：“古人有言：善为政者，看人设教。”（《晋书·刑法志》）再如：“太宗曰：‘朕看古来帝王，以仁义为治者，国祚延长。’”（唐·吴兢《贞观政要·论仁义》）又如：“被压迫的时候，大抵有这现象，我看是不足悲观的。”（鲁迅《书信集·致萧军、萧红》） 三是表示观赏、赏玩的意思。例如：“遇晴须看月，斗健且登楼。”（唐·王建《醉后忆山中故人》诗）再如：“一秋同看月，无夜不论诗。”（南唐·李中《寄庐山白大师》诗）又如：“看琼花乐尽隋终。”（《隋唐演义》第四七回） 其二，表示对待、看待的意思。例如：“不知天下士，犹作布衣看。”（唐·高适《咏史》）再如：“二大王平日看你甚好，我推一句儿在你身上。”（《西游记》第三四回）又如：“我们只须当他们是在论‘最古的歌谣’的起源看，便很有用。”（朱自清《歌谣的起源与发展》） 由此又可产生如下几种引申义： 一是表示照料、料理、备办的意思。例如：“哥哥！我要回你酒，待我去看些按酒来。”（元·宫天挺《范张鸡黍》第一摺）再如：“（老者）将唐僧请到里面，即唤老妻与儿女都来相见……又命看茶。”（《西游记》第十四回）又如：“左右看香案过来，就此拜发表文。”（清·洪升《长生殿·收京》） 二是表示诊视疾病，请医生治病。例如：“你可五鼓动身，拿此请帖去请冯先生早来看痘。”（《初刻拍案惊奇》卷十一）再如：“我这里竟拿十两银子与你，你回去做些生意，请医生看你尊翁的病。”（《儒林外史》第十五回）又如：“他住了不到半月院，不但看了腰病，还治了眼睛的结膜炎和割了两个鸡眼。”（李准《大年初一》四） 三是表示拣选、选择的意思。例如：“看日和仙药，书符救病人。”（唐·王建《赠溪翁》诗）再如：“‘老实说吧！’他愤愤不平地嚷道，‘我骑马跌跤，也要看年看月呢！同志，十来岁就骑起马的呀！’”（沙汀《记贺龙》十四） 其三，表示守护、看守的意思，读作kān。例如：“牧羊……或游戏不看，则有狼犬之害。”（北魏·贾思勰《齐民要术·养羊》）再如：“贾生对鵩伤王傅，苏武看羊陷贼庭。”（唐·杜甫《题郑十八著作丈故居》诗）又如：“李元寻思间，一老人策杖而来。问之，乃看祠堂之人。”（《古今小说·李公子救蛇获称心》） 由此又可产生监视、看押的引申义。例如：“渐渐伺候我的人一定要多，守着我，把我当个怪物似的看着。”（曹禺《雷雨》第四幕）再如：“去！把他看起来，他要走了，唯你是问！”（梁斌《播火记》八） 其四，词义发生虚化。用于动词、形容词或某些短句之前或之后，表示某种虚化的动词意义。主要有如下几种引申义： 一是表示听见、闻听的意思。用于动词、形容词或某些短句之前表示听说之意。例如：“看君话王室，感动几销忧。”（唐·杜甫《夜宿西阁晓呈元二十一曹长》诗）再如：“日月虽明，不照覆盆之下，看说此一事韩公实是冤枉。”（元·关汉卿《裴度还带》第二摺） 二是表示提防的意思。用于动词或形容词之前提醒对方小心、注意。例如：“那里走！看打！”（《西游记》第五一回）再如：“你身上才好些，别出来了，看着了风。”（红楼梦》第八七回）又如：“‘快吃罢，看冷了啊。’母亲还在旁边催促他。”（巴金《寒夜》二二） 三是表示试试的意思。用在动词或动词结构后面，表示先试试之意。例如：“尝看，若不大涩，杬子汁至一升。”（北魏·贾思勰《齐民要术·作菹藏生菜法》）石声汉注：“‘尝看’是本书常用的一句话，即今日口语中的‘尝尝看’。”再如：“身上有何伎艺？消得五百贯钱。至甚不多，略说身上伎艺看。”（《敦煌变文集·庐山远公话》）又如：“是桩什么事，你且讲一讲看。”（清·李渔《比目鱼·冤褫》） 根据上面对“看”字的字义演变过程的梳理，现将“看”字字义的发展脉络简示如下（示意图中的横直线表示字义之间的先后演变关系）： 三、含有“看”字文化含义的相关成语 含有“看”字的相关成语不是很多，其中的“看”字几乎没有存留其造字本义远望或遥望意思的，其含义大致有如下几种情形： 其一，“看”字表示观赏、赏玩的意思。例如： 矮人看戏——比喻只知道附和别人，自己没有主见。也比喻见识不广。语见清·赵翼《论诗》诗：“矮人看戏何曾见，都是随人说短长。”又见《朱子语类》卷二十七：“正如矮人看戏一般，见前面人笑，他也笑，他虽眼不曾见，想必是好笑，便随他笑。” 马上看花——指粗略行事，走马看花。语见明·天然痴叟《石点头·玉箫女再世玉杯缘》：“分明马上看花，但过眼即忘，何尝在意。” 雾里看花——原形容年老视力差，看东西凝，后也比喻看事情不真切。源自唐·杜甫《小寒食舟中作》诗：“春水船如天上坐，老年花似雾中看。” 走马看花——走马：骑着马跑。骑在奔跑的马上看花。原形容事情如意，心境愉快，多指大略地观察一下。源自唐·孟郊《登科后》诗：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。” 看朱成碧——朱：大红色；碧：翠绿色。将红的看成绿的。形容眼睛发花，视觉凝。源自南朝·梁·王僧孺《夜愁示诸宾》诗：“谁知心眼乱，看朱忽成碧。” 其二，“看”字表示观察、估量的意思。例如： 看风使舵——风向转发动舵柄。比喻看势头或看别人的眼色行事。语见宋·释普济《五灯会元》：“看风使舵，正是随波逐流。” 看破红尘——旧指看透人生，把生死哀乐都不放在心上的消极的生活态度。现也指受挫折后消极回避、无所作为的生活态度。源自汉·班固《西都赋》：“阗城溢郭，旁流百廛，红尘四合，烟云相连。” 看人眉睫——睫：眼睑边缘上生的细毛。比喻看人脸色。语见《北史·崔亮传》：“弟妹饥寒，岂容独饱？自可观书于市，安能看人眉睫乎？” 其三，“看”字表示对待、看待的意思。例如： 白眼相看——看别人时眼睛朝上或旁边，现出白眼珠，表示轻蔑，不屑一顾，对人不礼貌。语见宋·杨万里《诚斋集·都下和同舍李元老承信赠诗之韵》第四卷：“尽今俗客不妨来，白眼相看勿分剖。” 打狗看主——狗有主人，打不打它，要看给其主人留不留情面。比喻处理坏人下事要顾全其后台的情面。源自明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第七十九回：“不知原来家中大小姐这等暴躁性子，就是打狗也看主人面。” 刮目相看——指别人已有进步，不能再用老眼光去看他。又作“刮目相待”。源自《三国志·吴志·吕蒙传》注引《江表传》：“士别三日，即更刮目相待。” 冷眼静看——形容从旁冷静而仔细地观察。语见唐·徐夤《上卢三拾遗以言见黜》：“疾危必厌神明药，心惑多嫌正直言，冷眼静看真可笑，倾怀与说却为冤。” 另眼看待——用不同于一般的眼光看待。语见明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十五：“侍郎与夫人看见人物标致，更加礼仪齐备，心下喜欢，另眼看待。” 另眼相看——用另一种眼光看待。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。语见明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷八：“不想一见大王，查问来历，我等一实对，便把我们另眼相看。” 面面相看——相视无言。形容因紧张或惊惧而束手无策之状。语见清·曹雪芹《红楼梦》第一零五回：“这一言不打紧，唬得贾政上下人等面面相看，喜得番役家人摩拳擦掌，就要往各处动手。” 其四，“看”字表示看守、守护的意思。例如： 看家本领——指特别擅长的技能。又作“看家本事”。语见茅盾《清明前后》第三幕：“为民兄，您再教它几句您的看家本领。” |
|
|
