|
Greek gift 错误译法：希腊礼物 正确译法：害人的礼物 小编解释：在特洛伊战争中，希腊人一直无法攻下特洛伊城，最后想出“木马计”——把一匹藏着希腊勇士的木马放在特洛伊城外后，全军撤退，特洛伊人以为希腊军败退，将木马当成战利品运回城内。夜里，希腊勇士从木马中爬出，摧毁了特洛伊城。因此这个词用于比喻危险的礼物，带有阴险目的的礼物。 活学活用：He usually buys you expensive jewelry and I’m afraid that they are Greek gifts for you. 他经常给你买昂贵的珠宝，我怕他对你别有用心。 |
|
|
