《华夷译语》（五）

　声色门

红　忽剌安            青　阔阔

黄　石剌      　　   白　察罕

黑　合剌             绿　那豁安

紫  只希因           大红  阿[勒]

素  失亦担          駞褐　帖蔑延汪哥

灰色　孛罗          声　捣温

色　汪哥            影　小兀迭儿

光　格连 [勒] 　　    香　古直

气　阿兀儿

 

数目门

一　你刊             二　豁牙儿

三　忽儿班            四　朶儿边

五　塔奔              六　只儿瓦安

七　朶罗安             八　乃蛮

九　也孙               十　哈儿班

二十　豁邻            三十　忽嗔

四十　朶嗔            五十　塔宾

六十　只阑            七十　荅阑

八十　乃颜            九十　也连

百　扎温              千　敏千

万　土绵        　　 万万　土[克]土绵

数目　脱阿           几　客敦

多　斡栾            少　啜延

般　主因    　      双　阔式

独　合[黑]察         单　斡列额[勒]孙

羣　续鲁克          块　客薛[克]

半　札林           半块　札林秃[黑]

重　荅[卜]忽儿

 

身体门

身　别耶           头　帖里温（一作忒楼）

面　你兀儿          眼　你敦

额　莽来           腮　合察儿

鼻　合巴儿          耳　赤勤

口　阿蛮           舌　客连

齿　失敦           眉　哈泥思合

睫　莎儿眉孙        发　许孙

髯　撒罕[勒]     　 唇　忽仑 [勒]

喉　豁窝来         项　窟诸温
肩　木鲁           胸　额卜扯温

背　阿鲁        　 心坎　窝罗

心　主鲁刊          腋　速兀
手　合儿           肘　脱孩

掌　哈剌罕          指  忽鲁温

指甲　乞木孙        拳　弩都儿哈
肋肢  合不孙        腹　客额黎

肝　黑里千        　 肺　阿兀石吉

胆　雪吕孙           肠　格迭孙
脾　迭里温           脐　阔亦孙

肋　合必儿哈         腰子　孛额列  

腰　别勒            脊　你里孙
脚　阔[勒]          脚面　斡里迷

脚底　兀剌         脚后根　斡莎哥

膝盖　脱不克        膁　失里必
踝　失阿           骨　牙孙

髓　赤蔑干   　　   肉　米罕

血　赤孙            脉　速答孙

筋　失儿不孙         汗　阔劣孙

涕　你孙            靥　猛格

唾　纫[勒]不孙        泪　纫[勒]不孙

秃　塔剌孩          瘸　朶合郎

瞎　莎合儿          聋　都来亦

吃　客列该          肥　塔鲁浑

瘦　土鲁罕          性命　阿民

仁　纽列思魁     　　义　乃剌灰

礼　脱列            智　兀哈安

信　必石列温          理　约孙

德　阿不里  　　     志　勺里 [黑]

（阳　霭着亥我        阴　忽突务五都共）

 

方隅门

东　朶罗纳           南　额木捏  

西　阿罗捏       　　北　兀蔑列

中　敦荅            下　朶剌

上　迭额列           内　朶脱剌

外　哈荅纳         　 前　兀里荅

后　豁亦纳           左　者温

右　巴剌温           间　札兀剌 

边　乞扎阿儿         稍　兀主兀儿

底　喜鲁阿儿