《华夷译语》（六）

通用门

难　别儿客           易　乞里巴儿

有　备             无　兀该

不　兀禄            休　不秃该

似　阿荅里           同　撒潮

是　拙[卜]， 又门      非　不鲁兀

实　马合[惕]         虚　豁[黑]脱儿忽

疾　斡帖儿           缓　阿鲁兀儿

紧　土儿坚           慢　多劣延

大　也客            小　兀出干

高　温突儿           低  孛豁泥

重　坤都            轻　匡干

长　兀儿秃           短　斡阔儿

远　阔  罗  　　     近　斡亦剌

深　昆              浅　果延

宽　阿危            狭　希兀坛

横　疑多连     　   竖　温都思

平　土[卜]申　       斜　拙里兀

明　格格延          浑　不笼吉儿

满　都兀连 　       阔　斡儿坚

新　失你　          旧　合兀陈

圆   脱葛里[克]       匾　合八塔孩

方　朶儿边[勒]真     　薄　您坚

厚　主扎安          软　拙额连

硬　合计兀          曲　额郢古

直　石都儿忽    　  窄　亦忽勒

散　塔儿合          舒　迭里格

利　忽儿察　　      钝　抹合荅黑

脆　客别列[克]       初　脱仑

了　巴剌八         未　兀堆宜

全　帖骨思         不能　牙耽

能　赤耽           歹　卯温

好　撒因           安妥　阿木忽郎

明白　合合儿孩       颠倒　帖秃鲁

这里　延迭         那里　田迭

好生　撒亦秃儿  　  何用　牙温客列[克]

近间　斡亦里       到今　额者额窟儿帖列

太平　昂客        洁净　阿里温

随即　荅雷突儿        无妨　兀禄哈里札忽

为那般  挑兀别儿

为这般　额兀别儿

若是　客儿别     　虽是　客堆巴

怎生　客儿

不拣甚么　阿里别，又黯巴儿[伯]

么道　客延