探寻魅力意大利：曼托瓦（Mantova)，举世无双的中世纪古城

       曼托瓦在文艺复兴时期是北意大利的中心，是一座享有盛名的中世纪古城：一方面由于它是罗马大诗人维吉尔的老家，另一方面由于它是四面环水的中世纪古城，非常有特色。在它的郊区还有著名的绘有精美壁画的古罗马风别墅，当然最妙的还是这地方名气不大，因此游客较少且以维吉尔的爱好者为主，所以有“人间乐土”和“举世无双的文艺复兴时期的城市建筑群”之称。此外，它具有深厚文化底蕴，是莎士比亚将其小说里的人物罗密欧从维罗纳城流放到的地方，威尔第的歌剧《弄臣》也是以该城市为背景展开的。甚至莫扎特的父亲都认为这是一个他所见到的文化气息和学术氛围最好的地方。

今天小编就带大家游览下这座城市吧~

即使米兰毋庸置疑是意大利伦巴第大区最著名的城市，在这个区域里还有许多城市值得游览。曼托瓦历史中心的古建筑已被列入联合国教科文组织的世界文化遗产名录，在这里充满了名胜古迹。有众多的古建筑和景点可以轻松的列入周末曼托瓦之行的清单里。（一到两天完全足够来充分游览这座城市）

Anche se Milano è indubbiamente la città più celebre della Lombardia, dentro i confini nazionali e all'estero, sono molte le città della regione che varrebbe la pena visitare almeno una volta nella vita. Senza andare troppo lontano, il centro storico di Mantova è patrimonio dell'Unesco ed è colmo di monumenti e meraviglie da scoprire. Sono moltissimi gli edifici storici e gli scorci della città che potrebbero facilmente entrare nella lista di cosa vedere a Mantova in un fine settimana (uno o due giorni sono sufficienti per un tour esaustivo della città).

曼托瓦的景点主要集中在市中心的区域。广场，教堂，宫殿，和塔接踵而至地映入我们的眼帘，这些确实是至上的瑰宝。曼托瓦首要的教堂坐落在圣洛伦佐（San Lorenzo）,香草广场(piazza delle Erbe)上,教堂被当地最原始的植物环绕着，全部用醒目的砖块推砌而成。在教堂的旁边，也即在香草广场上，还有许多古老的建筑，散发着永恒的魅力。

A Mantova i luoghi di interesse sono concentrati soprattutto nella zona del centro. Piazze, chiese, palazzi e torri fanno bella mostra in rapida successione, in quella che è una vera e propria concentrazione di tesori. La chiesa principale di Mantova è dedicata a San Lorenzo, in piazza delle Erbe, e ha una originalissima pianta circolare, tutta realizzata con suggestivi mattoncini. Accanto alla chiesa, sempre su piazza delle Erbe, si affacciano numerosi palazzi antichi dal fascino senza tempo.

01

在所有的建筑中，泰宫(Palazzo Te)是最主要的，也是最漂亮的。由这座城市最著名的贡萨格Gonzaga先生建成，周围环绕着精致美丽的花园，墙壁上装饰着一系列精美华丽的壁画。庭院，小桥和露台使泰宫成为曼托瓦最首要的景点之一，但是同一栋建筑里的市民博物馆也非常值得一游。在泰宫的不远处，布罗乐托广场（il Palazzo del Broletto）,又名为伯德萨广场（Podestà）尤为瞩目。曼托瓦另一个迷人的景点是时钟塔（la Torre dell'Orologio），还有壮丽的宗教广场（il Palazzo della Ragione）。

Palazzo Te è il principale - e il più bello - tra gli edifici della piazza. Fatto costruire dai Gonzaga, i famosi signori della città, è circondato da splendidi giardini e abbellito al suo interno da una serie di splendide sale dai magnifici affreschi alle pareti. Cortili, ponti e terrazze fanno di Palazzo Te una delle prime cose da vedere a Mantova, ma merita una visita approfondita anche il Museo Civico, che ha sede nel palazzo stesso. A breve distanza da Palazzo Te spicca il Palazzo del Broletto, chiamato anche del Podestà. Altra attrazione della Mantova turistica è la suggestiva Torre dell'Orologio, mentre un altro magnifico edificio che dà sulla piazza è il Palazzo della Ragione.

02

在公爵宫可以看什么

Cosa vedere a Palazzo Ducale a Mantova

不远处，在索尔德洛广场（piazza Sordello)，屹立着公爵宫（Palazzo Ducale)，始建于13世纪。这座壮丽的建筑，从凉廊、拱门和城垛之精美华丽不难看出这是一座孕育了这座城市领主的府邸。在公爵宫最不可错过的便是参观圣乔治城堡(Il Castello di San Giorgio)里的婚礼厅啦（La Camera degli sposi)，这里有曼特尼亚Mantegna(意大利帕多瓦派文艺复兴画家,北部意大利重要的人文主义者)亲自绘制的壁画，是该建筑群的灵魂之一。与泰宫(Palazzo Te)一样，公爵宫(Palazzo Ducale)也设有博物馆，包括文艺复兴时期的画廊、考古学、雕塑的部分。

Poco distante, a piazza Sordello, sorge invece Palazzo Ducale, costruito nel XIII secolo. La magnificenza del luogo, concepito come residenza per i signori della città, è testimoniata dall'imponenza di logge, archi e merlature. D'obbligo un tour alla Camera degli sposi, affrescata dal Mantegna in persona e contenuta all'interno del Castello di San Giorgio, una delle varie anime del complesso. Come Palazzo Te, anche Palazzo Ducale ospita un museo, comprendente gallerie di dipinti del Rinascimento e sezioni di archeologia e scultura.

婚礼厅里Mandegna的壁画

一个连一个的布满壁画房间和长廊， 宛如华丽版的时光隧道，把人带回数百年前文艺复兴的辉煌

03

曼托瓦最值得看的东西

Cosa vedere di particolare a Mantova

回答这个问题，一趟去圣安德烈大教堂的游览是绝对不能忽略的，这座教堂建于15世纪，是文艺复兴时期巴洛克建筑的完美代表。在地下室的内部，隐藏在墓穴里，有一个圣酒瓶里面装着——据说是耶稣基督的圣血。然而毫无疑问，在教堂里有一座伟大艺术家的坟墓：曼特尼亚Mantegna的坟墓。

Per rispondere alla domanda cosa vedere a Mantova in due giorni, non si può escludere una visita alla Basilica di Sant'Andrea, costruita nel XV secolo e perfetto esempio di architettura barocca rinascimentale. Al suo interno, celata in una cripta, c'è un'ampolla contenente - pare - il sangue di Gesù Cristo. Nessun dubbio invece sulla tomba di un grande artista nella chiesa: è quella del Mantegna.

04

在曼托瓦可以做什么

Cosa fare a Mantova

在湖泊上乘舟游览是曼托瓦旅行期间推荐的另一项温馨体验。 曼托瓦有三个城市湖泊，上湖（il Lago Superiore），中湖（il Lago di Mezzo）和下湖（il Lago Inferiore）,它们从1190年就已呈现当前的形态，那时修建的水力工程规范了Mincio河的路线。曼托瓦泛舟之旅的起始码头正好位于下湖湖畔的公爵宫附近。

Il giro in battello dei laghi è un'altra esperienza caldamente consigliata durante una gita a Mantova. Sono tre i laghi cittadini, il Lago Superiore, il Lago di Mezzo e il Lago Inferiore, che presentano l'attuale conformazione dal lontano 1190, quando furono realizzate opere di ingegneria idraulica che hanno regolato il corso del fiume Mincio. La banchina da cui partire per il Mantova Boat Tour è situata nelle immediate vicinanze del Palazzo Ducale, sulle rive del Lago Inferiore.

05

在曼托瓦的晚上做什么？

Cosa fare a Mantova di sera

 临近下午的尾声，在欣赏了这座城市的美丽之后，就迎来了在市中心的精美商店里购物狂欢的美好时刻。最独特的商店集中在翁贝托街（Corso Umberto），威尔第路（Via Verdi），奥博丹路（Via Oberdan）以及维多利奥·埃马努埃拉二世街(Corso Vittorio Emanuele II)。 购物之后，您可以在市中心餐厅的餐桌上尽情品尝当地的美食和该地区最优质的葡萄酒。不乏迪斯科舞厅和酒吧，那里的人们一直狂欢到深夜。

Di pomeriggio inoltrato, dopo aver ammirato le bellezze cittadine, è il momento buono per dedicarsi allo shopping tra gli eleganti negozi del centro. I più esclusivi sono concentrati tra corso Umberto, via Verdi, via Oberdan e soprattutto corso Vittorio Emanuele II. Dopo gli acquisti, poi, tutti a tavola nei ristorantini del centro dove gustare le delizie della cucina locale e degli ottimi vini della zona. Non mancano discoteche e pub, dove scatenarsi fino a notte fonda.

06

在曼托瓦的附近看什么？

Cosa vedere a Mantova e dintorni

去曼托瓦参观最好再走几公里去附近的中世纪小镇萨比奥内塔（Sabbioneta）逛一下。这是一座保存完好的军事城堡，是文艺复兴时期居住要塞的典范，与历史悠久的市中心一样，业已成为联合国教科文组织世界历史遗产的一部分。

Non si può visitare Mantova senza allungarsi di pochi km al vicino borgo medievale di Sabbioneta. Si tratta di una cittadella militare perfettamente conservata, un magnifico esempio di abitato-fortezza rinascimentale che, come il centro storico cittadino, è entrato a far parte del patrimonio Unesco.

延续数千年的拥抱

考古学家在曼托瓦地区的VALDARO小镇出土了一对新时期时代的男女的遗骨，他们以跪姿相拥，四目相对。这形象打动了很多人，美国乐队QUITTNG HEAVEN还为他们创作了一首歌。这是考古学家根据骨骼还原的形象，原来她跪在他的腿上，双臂绕着他的肩膀，他用手抚摸着她的脸庞，两双眼睛深情对望。考古学家们说，他们是死后被安排成这样的姿态下葬的，为什么是这样的姿态，目前还没有答案。