TED演讲 | 上瘾是一种疾病，但是很少得到治疗！

演说者：Michael Botticelli

演说题目：瘾是一种疾病，但是很少得到治疗！

在美国，只有九分之一的人得到了他们需要的，治疗上瘾和药物滥的疗程。前国家医药政策负责人，Mochael希望结束这种疾病，并以友善、同情和公正来对待有瘾的人。他鼓励百万在康复治疗中的美国人说出他们的故事，并抵抗药物滥用等疾病。

上瘾是一种疾病，你知道吗？ 来自TED英文演说 00:00 10:55

---

中英对照翻译

Twenty-eight years ago, I was a broken man. And you probably wouldn't be able to tell that if you met me. I had a good job at a well-respected academic institution. 

28年前，我的人生陷入低谷，如果你遇见我，你可能看不出来。我在一个德高望重的学校有一份很好的工作。

I dressed well, of course. But my insides were rotting away. You see, I grew up in a family riddled with addiction, and as a kid, I also struggled with coming to terms with my own sexuality. 

当然，我穿着得体，但是我的内心却在被侵蚀。我在一个充满上瘾的家庭长大，当我还是一个孩子的时候，我对自己的性取向也很疑惑。

And even though I couldn't name it then, growing up as a gay kid just compounded my issues of isolation and insecurities. But drinking took all of that away.

虽然那个时候我无法直说，作为一个同性恋小孩长大，让我有了自我封闭和缺乏自信的问题。但是喝酒把这一切都带走了。