|
糟蹋，折磨，粤语叫做'糟质'、'遭质'。如：'咁好嘅嘢搦嚟噉样糟质'！（这么好的东西拿来这样糟蹋！） 粤语“糟质”，'遭质'。只表音不表义，其正字是：'盩厔”。 《广东俗语考》有“盩厔”一词，读若“糟质”。言其人屈曲而不循理也。『正韵』——县在京兆。山曲曰盩，水曲曰厔。故名”。 “盩厔”这两个字十分生僻，不但一般人不认识。甚至连翰林院编修陶澍也不认识。 嘉庆十四年（1809年）路德拜见翰林院编修陶澍。陶澍在书桌上写下'盱眙″两字，让路德辩识。路德看了许久认不出，此二字应读作盱眙(XūYí)，是南方的一个县名。 北方才子路德又在书桌上写下'盩厔″二字。陶编修不认识。路德忙解释说:“这两字读作盩厔（zhōu zhi)，是北方的一个县名，也是我的家乡，为专用县名。 所以，就有句反映南北差异的著名谚语：“南不识盩厔(zhou zhi )，北不识盱眙(XūYí）”。 盩厔在陕西省，即今“周至县”。“盩厔”，1964年经国务院批准以同音字“周至”所代替。 原来粤语“盩厔”一词，还有那么深的文化底蕴。（聂巨平） |
|
|
