|
正如我们所知，在词汇考查中，基础词汇最重要的一种考查方式是词义辨析。 在词义辨析的范畴内，有对形近词的比较辨析，如transmissible和transferable，也有对意近词的比较辨析，例如contrast和compare。而在英语MTI考研中，多数院校对词汇的形近词和意近词进行重点考查，下面将结合部分真题对考研中形近词和意近词的考查 进行分析。 （一）形近词 形近词作为词汇考查的 “宠儿”，在翻译硕士招生考试中出现频率很高。追本溯源，形近词之所以成为一部分考生心中的难点，是因为在单选题中，选项中的形近词如同四个孪生兄弟，让人晕头转向，不知从何选择。 结合考研词汇，我们不难发现，形近词的构成来源于词根词缀，辨别的关键点就在于某个词根或者词缀，如prescribe, inscribe, describe, subscribe，相同的是词根，差别的是前缀。 以2012年对外经济贸易大学翻译硕士英语真题试卷中的形近词题为例： This clearly shows that crops and weeds have quite a number of ____ in common. A. tracks B. traces C. trails D. traits 粗略地看，这四个选项在形式上非常类似，即形近词。正如上文所说，解决形近词的考查主要依靠词根词缀知识。这四个单词共享了一个共同的词根，即“-tract-，拖，拉”（还有一个词根变形-trag-），track意为“轨迹，道路”，trace 意为“痕迹，踪迹”，trail意为“踪迹，小路”，traits 意为“特征”。根据句意，本题中宾语从句的含义是庄稼和种子有颇多共同特征，故选择traits. (二)意近词 意近词的考查在难度上是高于形近词的，形近词源于形似，通过对形近词细微差别的分析，再经结合基础，就可以解答题目，而意近词主要考查词义，因此需要对词义有更高层次的把握，不是从形式上把握，而是注意对比词汇之间的细微差别和具体倾向。 The textbook question as well as other issues is going to be discussed when the congress is in ________ again next spring. A．assembly B．convention C．conference D．session 攻克这道题目需要借助题目中的一个关键词——congress, 在美国它指的是国会，在中国指的是代表大会。粗略地观察下，四个选项都是“会议”。那么我们要选出一个和“代表大会”相关联的一个会议，session意为“会期，开庭期”，表示人民代表大会中的小会议；assembly强调的是“集合，集会”；conference指的是“会议，谈判”；convention作“会议”讲通常指“政治性的会议”，因此 D为正确选项。 简言之，在翻译硕士招生考试中，词汇考查是非常重要的部分，而在词汇考查中，出题人比较偏好的就是形近词和意近词，因此，同学们在翻译硕士备考过程中，一定要现阶段的词汇学习。 |
|
|
