里尔克 ▏纵使这世界转变

图片出自 ▏one

纵使这世界转变

译本一：

纵使这世界转变

云体一般地迅速

一切完成的事件

归根都回到太古

超乎转变和前进之上

你歌曲前的歌音

更广阔更自由地飘扬

神弹他的琴

苦难没有认清

爱也没有学成

远远在死乡的事物

还没有揭开面幕

唯有大地上的歌声

在颂扬，在庆祝

译/冯至

译本二：

尽管世界变化匆匆

有如白云苍狗，

所有圆满事物一同

复归于太古。

在变化与运行之上，

更宽广更放任，

你的初歌在继续唱，

弹奏竖琴的神。

苦难未被认识，

爱情未被学习，

在死亡中从我们远离

的一切亦未露出本相。

唯有大地上的歌诗

被尊崇，被颂扬。

译/绿原

 译本三：

尽管世界急速变化 
如同云形之飘忽 
但完美万物 
归本于原初 

歌声飘扬于变化之上 
更遥远更自由 

还有你的序曲歌唱不息 
带着七弦琴的上帝 

没有认清痛苦 
也没有学会爱情 
死亡的趋使还不曾揭开帷幕 
唯有大地上歌声如风 
在颂扬，在欢呼 

译/ 孙周兴

-关于作者-

赖内·马利亚·里尔克，奥地利诗人。诗歌界的风云人物，他的诗曾深受诗歌爱好者的喜爱。早期的创作具有鲜明的布拉格地方色彩和波希米亚民歌风味。1897年遍游欧洲各国，其后，他改变了早期偏重主观抒情的浪漫风格，写作以直觉形象象征人生和表现自己思想感情的'咏物诗'。对资本主义的'异化'现象表示抗议，对人类平等互爱提出乌托邦式的憧憬。里尔克的诗歌尽管充满孤独痛苦情绪和悲观虚无思想，但艺术造诣很高。