记住：中国汉字千万不要翻译为Chinese word

爱看美剧的朋友可能会发现

在谈到说中文的时候

歪果仁很少说Chinese

而是用了另一个陌生的词

比如Facebook的扎克伯格夸他家的AI

▼

Your Mandarin is so soothing.

你的中文听起来真舒服。

（soothing 使人宽心的; 使人得到安慰的）

中国话不是Chinese！

老外在提到「说中文」的时候，往往不说 speaking Chinese，他们会说 speaking Mandarin.

Mandarin 的意思是“国语；官话”，也就是我们的“普通话”。

与它拥有同样出镜率的是 Cantonese[ˌkæntəˈni:z]，也就是“广东话”“粤语”。

在老外的概念里，Chinese 是包含中国的所有语言的，普通话、粤语、闽南语、客家话等等等等都算在内。

Chinese [tʃaɪˈniːz]

包含了普通话、广东话、上海话等等所有类型的“中文”，是涵盖最广的说法。

Mandarin [ 'mændərɪn]

标准普通话，即中国大陆所用官方语言和文字系统。

外国人在谈到或学习中文时，往往会强调自己所说的是Mandarin，而不会简单地说Chinese。

《生活大爆炸》里面

也出现过谢耳朵认真学习中文的画面

▼

You know. I'm really glad you decided to learn Mandarin.

官方普通话是 Mandarin

那方言又怎么说？

在字典里面是：

Dialect [ daɪəlɛkt]

乡土语言，方言

但日常生活中却很少这么讲

因为对于“哪种语言才是dialect”这个问题

歪果仁也难以达成一致

多数情况下

都用以下说法来代替dialect

▼

Local language: 当地语言

Local tongue: 当地话

Tongue本来是舌头的意思

在口语中也指“语言”

类似的说法还有

mother tongue

母语；本国语言

学了英语

汉字还是我们最亲切最熟悉的字，

那么汉字的英文表达是什么？

可不是Chinese word

中国汉字不是Chinese word！

• Chinese word ✘

• Chinese character [ˈkæriktə] ✔

中国汉字是象形文字，方框字，上世纪50年代为了方便学习才发明了拼音，所以，汉字需要用单独的词来表达，就是Chinese character.

但是世界上大多数语言都是字母拼成，都有字母表，比如英语有26个字母，所以，英文单词一定是用English word来表达。

例句：

That foreigner knows how to write Chinese characters.

那个老外会写汉字。

Please tell me how to spell English word. 

请告诉我怎样拼写这个英文单词。

“我是中国人” 不是 I 'm a Chinese

• I'm a Chinese  ✘

• I'm Chinese   ✔

为什么I'm a Chinese 是错的？

这里的中国人其实是中国国籍的（人），

所以Chinese做形容词。

因此正确的说法是：

I'm Chinese或者

“I'm a Chinese man/woman”

Chinese作名词的时候可以这么用：

Do you speak Chinese? 

你说中文吗？

Do you want to have Chinese for lunch?

中午想吃中餐吗？

In table tennis, the Chinese are unstoppable.

说起乒乓球，中国人势不可挡。

声明