|
说起四川人，简直那叫一个聪明。无论啥事，都能给你整点新鲜花样出来。比较远一点的玄龙门阵，比如啥子黄帝跑到四川打祝融、古蜀王开国、三星堆文化，就不说了。今天只说一说被四川人玩坏的一些词语。 外地人都知道四川话听不太懂，四川的普通话并不普通。在劳动过程中，四川人发明了很多新鲜好玩的词语，非常流行。不是吹牛，如果网络时代早几十年，基本上那些网络流行语，就被四川人垄断了，根本没外地人啥事儿。现在，我们就来点评一下四川版的、让外地人懵逼的这些个词语。 抻抖：抖字要读（tou），字面意思是拉扯，四川人说就是形容一个人长得标致，漂亮，男女通用，老少皆宜。 洗白：字面上是指洗衣服之类的动作，与四川话的意思却谬以千里。四川人说洗白，通常是指打牌输光了的意思。 假打：这个词的热度，首创于李伯清老师，字面意思是假装打，四川话则表示打肿脸充胖子的意思，还带一点当众炫耀，和今天最流行的一个词最匹配——装逼！ 虾子：这个词字面字里差异太大，不是本地人基本搞不懂，四川话里是一句戏谑骂人的话，但是骂得不脏，不重，相反如果是熟人之间，还有一点亲切。 落教：如果从字典里去找这个词，可能只有打麻将、玩长牌等娱乐消遣时才用，是指万事俱备只欠和牌的意思。但是四川人说出来，是指责对方不守规矩。 拉豁：字面上两个风牛马不相及的动词硬生生组合在一起，但在四川话里特别有意思，单指男女耍朋友不成而分手。 宝器：这个词容易麻痹人，不知道的还以为在夸耀自己，其实是说对方有点笨，有点傻，翻译成普通流行语就是“智障”。 叉巴——从字面上根本看不出来表示什么，但四川人嘴里说出来就有了特定的意思，特指一个人爱喳呼，言语举动不严肃，不庄重。 扯拐——在四川话里有多重意思，一是表示故意捣乱，二是形容两个人之间闹别扭，三是形容机械出故障。 精痛——提醒一下，这个词如果从字面上去猜，会闹笑话。其实，四川人说精痛，是很痛的意思。 利边——这是什么鬼？各种输入法也打不出来这个词。其实很简单，四川话里表示故意的意思。比如说一个人不小心碰了另一个人，那个人如果不理解，就会指责对方是“利边”的，意思是故意撞他的 落轿——这个词字面意思一看就明白，不过四川人赋予了它更丰富的含义，只某人说话算数，讲诚信，守规矩，同时还有比较仗义的意思。 猫杀——单从两个字上看，猜都无处猜。其实是厉害，鲁莽的意思。 日白——明确告诉各位，这个不是骂人的脏话，也不是污秽词语，仅仅是指某人吹牛、说谎而已。 走臧——如果把这些词语写在纸上给外地朋友看，大家会觉得四川人是神经病。其实，这个词用得很多，意思是指变更、宽限或商量的余地。 斗文虫曰：中国方言可谓世界一绝，书同文，语却不同音。方言的麻烦，不仅仅在于不便交流有碍沟通，更多的时候还是一张“地域身份证”。一个外乡人，一张口便暴露了身份，遭受一点当地人的欺负是常事。不过，方言似乎也是个势利眼，比如改革开放后的广东地区，粤语得地理之便、占先行之利，“洒洒水啦”、“毛毛雨啦”、“炖母鸡啦”等等，也很有点吃香的意思，连一些回到老家的外地人，也常常挂在嘴边。 |
|
|
