意大利瑟肯保护涂料:防渗碳涂料Thurckon PAC

草虫gg 2019-05-26

展开全文

瑟肯（THURCKON）产品介绍——PAC防渗碳涂料

PAC是防渗碳系列中的主打产品。是一款可用于气体渗碳、碳氮共渗的水基防渗涂料。

PAC is the main product of carburizing. PAC is water based stop-off for gas carburizing and carbo-nitriding.

特征/CARACTERISTICS

浅绿色糊状
Light green paste
无刺激气味
Slight and pleasant smell
可通过刷涂、喷涂、浸蘸简单使用
Very easily applicable by brush, spraying or immersion
高效的涂层带来均匀的表面
High coating power resulting on perfectly uniform surfaces
能够以任何比例与水混合
Possible to mix with water in all proportions
在没有完全除油的表面也能有很好的粘附性和防渗效果
Very good adherence and protection, even on components not perfectly degreased
PAC可在涂刷后的长时间内，维持其防渗效果且不脱落
PAC does not deteriorate or flake for long periods after its application.
防冲击
PAC is shock resistent
使用安全
Totally safe to use and to handle
不易燃
Non flammable
不需要有机溶剂（以水作为溶剂，表面水分蒸发后即可进炉）
PAC does not contain any organic solvents.Water is its only solvent. Once water has completely evaporated, the coated component is ready to enter the case-hardening furnace.
如有需要，可手工去除干燥涂层
If necessary, once dried, PAC can be manually removed.
干燥后的涂层不返潮、不吸湿
The dried protection is non-hygroscopic

使用/USE

PAC可用于所有种类的碳钢和碳氮化钢（最大防渗深度为1.5mm）
PAC is used for the protection of all kinds of carburizing and carbo-nitriding steel to the maximum depths of 1.5mm.
使用前，充分摇晃搅拌PAC（由于储存原因底部可能产生积淀）
Before use, shake and amalgamate the paste well(it might present a slight deposit at the bottom due to storage).

使用方法/APPLICATION

PAC可通过刷涂、喷涂、浸蘸使用
PAC can be applied by brush, immersion or spraying
PAC在需要完全清洁、无油、无氧化物、干燥的表面，也能有不错的防渗效果
Even if the parts to be coated should preferably be clean, degreased, non-oxidated and dry, PAC gives satisfactory results on not perfectly clean surfaces.
注：在过于潮湿油腻的表面，PAC可能会滑动
Note: on very greasy or very wet surfaces PAC tends to run before drying.
刷涂：将PAC搅拌后用刷子薄涂一层于防渗区域（如果因不当的储存方式导致液体过于黏稠，可加入少量的清水稀释）
BRUSH APPLICATION: Spread a thin layer of PAC as it is ready to use(dilute with water only if the product appears too viscous due to drying which might result following imperfect storage).
为免留下刷痕，不可使用硬（钢）刷
Do not use a stiff brush in order to avoid streaking.
防渗区域须涂覆0.2/0.5mm的均匀涂层
The surface of the part to be protected must be coated with a uniform layer about 0.2/0.5mm thick.
浸蘸：将防渗区域浸入持续搅拌的PAC中（建议加入2%的水进行稀释）
IMMERSION: Simply dip the part into the compound, which should be mixed in continuation. In order to reduce viscosity a 2% dilution with water is advised.
喷涂：加水稀释至合适的浓度。建议使用1-2mm的喷嘴
SPRAYING: Dilute the product until the correct viscosity is obtained. Use a nozzle of 1-2mm in diameter.

干燥/DRYING

正常情况下，工件干燥需要30分钟。建议热处理前干燥2小时
Under normal circumstances drying takes 30 minutes for handling of the components, whilst a drying time of 2 hours is advised prior to treatment.
作为水基产品，干燥受两个条件影响：环境温度和空气的相对湿度
Being a water-based product, drying depends on two climate factors: environment temperature and the relative humidity of the air.

热处理前去除保护性化合物/STRIPPING OF THE PROTECTIVE COMPOUND BEFORE HEAT TREATMENT

PAC可以简单的从错误的防渗区域去除，干燥的涂层可通过刮刀或刀片机械去除。

PAC can easily be removed from erroneously coated areas, the dried coating can be removed mechanically by using a scraper or razor blade.

如果需要将图层完全从工件表面去除，可以将该区域整个浸入水中，PAC将会以薄膜的形式脱落。

If the compound must be entirely removed from the whole surface, this can be done by completely dipping the part into water, PAC will peel off in the form of a thin membrane.

干燥后的防渗保护层不再是水溶的，需要有机溶剂溶解。

After drying the protection is not water soluble any more; organic solvents will be required for dissolution.

热处理后清除表面残留/REMOVAL OF RESIDUES OF HEAT TREATMENT

回火后残留在表面的残留物可通过静态洗涤去除，更好的方式是通过碱性清洗液或温水冲洗去除。

PAC residues left on surfaces after tempering can be removed by static washing, or better, by spraying with an alkaline detergent.

PAC不溶于淬火油或盐水中，微溶于水，同时，残留物不会污染介质。若底部有残留，可以通过定期清理设备去除。

Neither being soluble in oil, nor in tempering salts, and being only slightly soluble in water, the residues do not pollute these baths, but deposit on the bottom from where they can removed during periodic cleaning of the plants.

自动回火材料保护/PROTECTION OF AUTOTEMPERING MATERIALS

将PAC用于这种材料，可以防止由于气氛控制失衡而导致的渗碳和脱碳。

Using PAC with this type of materials, both undesired carburizing as well as decarburizing due to possible loss of balance of the controlled atmosphere are prevented.

安全性/SAFETY

PAC对人体无害。根据CEE分类，PAC不属于危险品。

The PAC components are not harmful to individuals handling them. They are not designated as dangerous according to the CEE classifications.

存储/STORAGE

PAC储存条件为+5°C (40° F) ~ +35°C (95°F)；不能在冷冻条件下储存。

PAC must be stored at temperatures between +5°C (40° F) and +35°C (95°F) and cannot with-stand freezing conditions.

包装/PACKAGING

PAC为2罐每盒，5KG/罐。如有需要，可提供30KG装。常规包装均为塑料包装，封口处有垫圈密封。

PAC is normally supplied in boxes containing two tins of 5 Kg each. On request, 30Kg bins are available. Both tins as well as bins are in plastic with lids hermetically sealed with gaskets.