|
《采桑子·此生自断天休问》 此生自断天休问,独倚危楼. 独倚危楼,不信人间别有愁. 君来正是眠时节,君且归休. 君且归休,说与西风一任秋. 当时辛弃疾正是赋闲在家的时候，所以整首词在说一个愁，其实不是婉约派等的那些爱恨离愁，而是壮志未酬，志气难抒的愁。当时山河破碎，诗人志向高昂，却不得用，而被闲置家中看着国家继续沉沦，那种煎熬和郁闷积蓄成了诗人的愁绪和怨愤。整个诗句是用牢骚戏谑的语气抒发的，但又不失辛稼轩的豪迈，虽然看上去是一时游戏，但仍然是诗人的佳作。 我模仿辛弃疾的语气来翻译： 我这辈子该怎么评判我自己来，老天爷你就别问了，我现在就在危楼里躺着呢怎么着吧。 独自躺在了危楼里，我还就不信人世间还有别人能比我更愁的。 你来啦？你来的可不巧，正是睡觉的好时候，你还是回去吧。 你还是回去吧，把我的愁当个事给西风说一天去。 当时辛弃疾正是赋闲在家的时候，所以整首词在说一个愁，其实不是婉约派等的那些爱恨离愁，而是壮志未酬，志气难抒的愁。当时山河破碎，诗人志向高昂，却不得用，而被闲置家中看着国家继续沉沦，那种煎熬和郁闷积蓄成了诗人的愁绪和怨愤。整个诗句是用牢骚戏谑的语气抒发的，但又不失辛稼轩的豪迈，虽然看上去是一时游戏，但仍然是诗人的佳作。 此生自断天休问，独倚危楼。 独倚危楼，不信人间有别愁。 君来正是眠时节，君且归休。 君且归休，说与西风一日秋。 我模仿辛弃疾的语气来翻译： 我这辈子该怎么评判我自己来，老天爷你就别问了，我现在就在危楼里躺着呢怎么着吧。 独自躺在了危楼里，我还就不信人世间还有别人能比我更愁的。 你来啦？你来的可不巧，正是睡觉的好时候，你还是回去吧。 你还是回去吧，把我的愁当个事给西风说一天去。 采桑子·此生自断天休问 此生自断天休问，独倚危楼。独倚危楼，不信人间别有愁。君来正是眠时节，君且归休。君且归休，说与西风一任秋。 1、这首词表达了作者壮志未酬，志气难抒愁绪。当时山河破碎，诗人志向高昂，却不得用，而被闲置家中看着国家继续沉沦，那种煎熬和郁闷积蓄成了诗人的愁绪和怨愤。 2、全文翻译：我现在就在高楼里躺着，老天爷你就别问了，我还就不信人世间还有别人能比我更愁的。你来啦？你来的可不巧，正是睡觉的好时候，你还是回去吧。你还是回去吧，把我的愁当个事给西风说一天去。 1、原文如下： 《采桑子·此生自断天休问》 此生自断天休问，独倚危楼。独倚危楼，不信人间有别愁。 君来正是眠时节，君且归休。君且归休，说与西风一日秋。 2、作者简介： 辛弃疾，生于1140年5月28日，字幼安，号稼轩。历城(今山东济南市)人。南宋爱国词人。他出生时家乡已被金所占领，二十一岁参加耿京领导的抗金起义军，任掌书记，绍兴三十二年(1162年)奉表南归，高宗召见，授承务郎，转江阴签判，他不顾官职低微，进《九议》、《美芹十论》等奏疏，具体分析南北政治军事形势，提出加强实力、适时进兵、恢复中原、统一中国的大计，均未被采纳。后任司农寺主簿，出知滁州、知江陵府兼湖北安抚使、知隆兴府兼江西安抚使、湖北转运副使、知潭州兼湖南安抚使等，任职期间，都采取积极措施召集流亡，训练军队，奖励耕战，打击豪强以利国便民。后被诬落职，先后在信州上饶、铅山两地闲居近二十年。晚年被起用知绍兴府兼浙江安抚使、知镇江府。在镇江任上，他特别重视伐金的准备工作，但为权相韩侂胄所忌，落职。一生抱负未得伸展，1207年10月3日，终因忧愤而卒。 |
|
|
