独具特色的“红楼梦语言”

点击上方蓝字可以订阅哦！

《红楼梦》是一个“富矿”，自它问世以来，不同时代的学者，从各个不同的角度，对它进行研究、开发，都取得了巨大的收获。从语言研究的角度来看，《红楼梦》不啻一座词语的宝库。曹雪芹这位出色的语言大师，纯熟地运用了当时的标准语，同时，又根据作品的需要，运用了大量极富表现力的口语、方言词语和文言词语，以及生动、贴切、富于生活气息的成语、俗语、歇后语等。所有这些，汇合而成独具特色的“红楼梦语言”。

今天，让我们循着《新编红楼梦辞典》，看看曹雪芹这位语言大师是如何运用生活中的语言的吧。

1

【仓老鼠和老鸹去借粮——守着的没有，飞着的有】

歇后语。意思是说该有的倒没有，不该有的反而有。

例

你舅母姨娘两三个亲戚都管着，怎不和他们要的，倒和我来要。这可是“仓老鼠和老鸹去借粮——守着的没有，飞着的有”。

2

【苍蝇不抱无缝的蛋】

俗语。比喻一个人有了缺点或把柄，别人才乘隙而入。

例

又道是“苍蝇不抱无缝的蛋”。虽然柳家的没偷，到底有些影儿，人才说他。

3

【拆鱼头】

俗语。指为别人做麻烦的事。

例

1.少不得我去拆开这个鱼头，大家才好。

2.我反弄个鱼头来拆。

4

【朝廷还有三门子穷亲戚】

俗语。意思是说富贵人家也会有贫穷的亲戚。

例

俗语说，“朝廷还有三门子穷亲戚”呢，何况你我。

5

【成人不自在，自在不成人】

俗语。要想有所作为就不能贪图安逸，贪图安逸就不能有所作为。

例

自古道：“成人不自在，自在不成人。”你好生记着我的话。

6

【吃了蜜蜂儿屎】

俗语。比喻心里甜滋滋的非常欢喜。

例

你这孩子又撒娇了，听见放炮仗，吃了蜜蜂儿屎的，今儿又轻狂起来。

7

【吃着自己的饭替人家赶獐子】

俗语。比喻白白地为别人做事。

例

我可不吃着自己的饭替人家赶獐子呢。

8

【倒了核桃车子】

俗语。用装运核桃的车子倒翻的声音，形容人人说话一气连贯，不容旁人插言。

例

只听凤丫头的嘴，倒像倒了核桃车子的，只听他的帐也清楚，理也公道。

9

【店房也有个主人，庙里也有个主持】

俗语。意思是说每个部门都有主管人，有事应向他报告。

例

这才是正理。店房也有个主人，庙里也有个主持。虽不是大事，到底告诉一声。

10

【碟大碗小磕着碰着】

俗语。比喻家里人多不可避免地要发生摩擦、矛盾。

例

姨太太说那里的话，谁家没个碟大碗小磕着碰着的呢。

11

【胳膊折了往袖子里藏】

俗语。意思是家丑不可外扬，不好的事情不要张扬出去。

例

我什么不知道？咱们“胳膊折了往袖子里藏”！

12

【胳膊只折在袖子里】

俗语。义同“胳膊折了往袖子里藏”。

例

婶子是何等样人，岂不知俗语说的“胳膊只折在袖子里”。

13

【官盐成了私盐】

俗语。比喻合法的东西因私自传送倒成了不合法的了。旧时由国家运销或已经缴纳盐税为官方许可经营的食盐称为官盐，逃避纳税说私运私销则为私盐，要受到官方的取缔。

例

实是你哥哥赏他哥哥的，只不该私自传送，如今官盐成了私盐了。

14

【虎头上捉虱子】

比喻不明利害关系，胆大妄为。

例

有人护庇着，我也不敢去虎头上捉虱子。

15

【话口袋子】

讥称极爱说话的人。

例

一个香菱没闹清，偏又添了你这么个话口袋子。

16

【黄柏木作磬槌子——外头体面里头苦】

歇后语。形容表面上好看，内里却有许多麻烦和困难。黄柏：即黄檗，落叶乔木，树皮中医入药，性寒，味苦，有清热燥湿、泻火解毒的功效。

例

他们庄家老实人，外明不知里暗的事。黄柏木作磬槌子——外头体面里头苦。

17

【黄鹰抓住鹞子的脚——扣了环了】

歇后语。比喻人不肯分手。黄鹰、鹞子都是鹰属类鸟，捕食鸟兽时，爪距扣紧，不轻易撒开，叫作“扣环”。

例

对笑对诉，倒像“黄鹰抓住鹞子的脚”，两个都扣了环了，那里还要人去说合。

18

【鸡儿吃了过年粮】

俗语。比喻入不敷出，靠挪用日后的钱粮度日。鸡儿：谐“今儿”音，即今天。“过年”北方话中义为“明年”。“鸡儿吃了过年粮”，意思是今天吃了明年的粮食。

例

咱们的月例，一月赶不上一月，鸡儿吃了过年粮。

19

【见一半不见一半】

俗语。义同“睁一只眼闭一只眼”。指遇事假装看不见，能不管就不管。

例

况且自己又是三灾八难的，好容易怀了一个哥儿，到了六七个月还掉了，焉知不是素日操劳太过，气恼伤着的。如今乘早儿见一半不见一半的，也倒罢了。

20

【将军不下马，各自奔前程】

俗语。比喻不停歇，匆匆忙忙各办各的事。

例

大家又饮了几杯，方各自上马，作别起程。正是：将军不下马，各自奔前程。

21

【金子终得金子换】

俗语。珍贵的东西只有付出高昂的代价才能获得。第四十六回指像鸳鸯这样的“心高志大”的人只有高贵的人才配得到。

例

你又是个要强的人，俗语说的，“金子终得金子换”，谁知竟被老爷看重了你。

22

【九国贩骆驼的】

比喻到处兜揽生意、钻营图利的人。

例

这个娼妇专管是个“九国贩骆驼的”，听了这话，他有个不奉承去的！

23

【来是是非人，去是是非者】

由谁惹起的是非，还得由谁来收拾、解决，与“解铃还须系铃人”义近。

例

（贾蓉）便笑道：“我还有个主意，‘来是是非人，去是是非者’，这事还得我了才好。”

24

【老健春寒秋后热】

俗语。形容春日渐暖，虽寒也不会持久；立秋之后即转凉，再热也是暂时的。比喻老年人的健康不易常保。

例

俗语说的，“老健春寒秋后热”，倘或老太太一时有个好歹，那时虽也完事，只怕耽误了时光，还不得趁心如意呢。

25

【没家亲引不出外鬼来】

俗语。意思是说没有内部的人捣鬼是不会引来外边的人闹事的。

例

如今里里外外上上下下背着我嚼说我的不少，就差你来说了，可知没家亲引不出外鬼来。

26

【没事人一大堆】

俗语。形容满不在乎，无所谓，像没事一样。

例

正经的，奶奶又装听不见，“没事人一大堆”。

27

【拿着软的作鼻子头】

拿软弱好欺的当头例。

例

若不拿着你们作一二件，人家又说偏一个向一个，仗着老太太、太太威势的就怕，也不敢动，只拿着软的作鼻子头。

28

【雀儿拣着旺处飞】

俗语。比喻奉承依附有权有势的人。雀儿：麻雀一类的小鸟。

例

如今连他正经婆婆老太太都嫌了他，说他“雀儿拣着旺处飞，黑母鸡一窝儿，自家的事不管，倒替人家去下张罗”。

29

【清水下杂面，你吃我看见】

歇后语。意思是说你安的什么心我看得我清清楚楚。杂面是一种以绿豆为主制成的面条，下在清水里煮时，面是面，水是水，分得很清楚，故歇后语的后句说“你说我看见”。

例

你不用和我花马吊嘴的，清水下杂面，你吃我看见。

30

【烧胡了洗脸水】

俗语。意思是犯了错误或有过失。

例

我又没烧胡了洗脸水，有什么不是！

31

【太阳在屋子里】

俗语。用来表示自己光明正大，没有说谎，太阳都可以做证人。

例

凤姐说一句，那宝玉念一句佛，说：“太阳在屋里子呢！”

图书简介

《新编红楼梦辞典》

周汝昌 晁继周 主编

《红楼梦辞典》（第一版）曾荣获中国辞书奖

收词宏富，除百科条目，还注重收录语词条目

释义精准，包括本义、引申义、语境义，纠正前人的误释

比对十余种版本，揭示不同版本使用词语的歧异

识别二维码 即可购买

往期回顾

王宁：在阅读中走近中国优秀传统文化

顾德希：植入健康的文化基因

辞源教师工具书学生工具书

新书中国辞书学会

佳文摘选语言天地书单博士姐姐小课堂

图书编校质量差错案例