“拜托你了”英文怎么说？总不能说 please you吧！

申请的人很多，但我们会尽快为你安排课程, 保持手机畅通，耐心等待

生活或工作中，免不了遇到困难

想找朋友帮忙，听听对方意见

“拜托了”，“听你的”，“我再想想”

这几个挂嘴边的表达，英文你会说吗？

'拜托了' 英文怎么说？ 来自华尔街英语 00:00 04:28

01

'拜托你了' 

不是 I please you！

“拜托”做语气词时，一般会想到please

比如

Calm down，please！

拜托，冷静点好吗！

但，直接把“拜托你”翻译成 I please you

please做动词，意思是：取悦

I please you=取悦你，让你开心

（这就尴尬了）

 随口说的“拜托你啦”

可以说

I'll leave it to you.

（这事）留给你啦，拜托给你啦。

 例句 

I'll leave it to you to buy the tickets. 

买票就拜托给你啦。

恳求式的“拜托”

I beg you!

拜托了！求你了！

例句 

Help me，I beg you！

帮帮我吧，拜托求你了！

02

'听你的'别说 I listen to you

listen to 表达 “注意听” 的动作

比如“正在听”

I'm listening to you. 

我正在听你说。

一般现在时的listen to

表达 “长期的习惯行为”

I always listen to my mom.

我总是听我妈的话。

表达“我会听你的”

应该说

I'll listen to you.

我会听从你的。

但歪果仁更喜欢这么说