|
La Traviata starring Sergi Polunin & Svetlana Zakharova, Moscow 2013 阿什贝利 情诗 John Ashbery (1927-2017) 非尔 译 一首诗的三部分 1. 爱 “曾经， 我让一个人亲吻我的私处。 那次经历，让我有点心有余悸。 多年后， 我想及它 已不带情感，自此不再有重复的欲望 也没有了烦恼。 如果情况允许 它还会发生，但我没有把握， 因为要思考其他事情， 更加重要的事情。谁与谁上床 已无关重要，情感才是关键, 我总会想到情感，它们注满我的生活， 如风，如滚动的云彩， 在满是云朵的天空里，云朵压着云朵。” 无名的灌木在田野蔓延， 去年的并没有干涸 今年也不会，以至贫乏， 如湖的尽头，那波浪 每一个都是一声轻叹。 白天开着落地灯， 你确信这是它的意喻？ 要做的事情如此之多，如此不同： 选择一件就够了， 或一件的几分之一。 白日在别处发着蓝光，有它自己的目标。 一个人必须牢记一件事， 不必知道那是一件什么事。 我们能感知所有事物，却不了解任何事物。 日子被煎焙，以良知， 影子，涟漪，矮树丛，旧汽车， 对你来说良知便是所知， 不可知变为可知， 熟悉的似乎变得遥不可及。 2. 勇气 在一件菱形的格子衬衫里 以这样的方式展开： 百无聊赖的上午， 离家不远（家 是一个朴素的单间公寓， 为城市所有， 由城市运行）， 旅途的日常碎片 比预料的要少， 嗅到了辽阔的水域， 低谷，罕见的坑洼。 为了夜晚的力矩， 它及时转回原处： 我们本可以做这么多事情， 我们已做了这么多事情。 野草如摩天大楼，抵着天堂的蓝色穹顶： 何处是尽头？这是什么？这些人是谁？ 我是我自己？还是一棵会说话的树？ 3. 我爱大海 没有承诺，只是很亲密， 如发黄的土地聚合。 这个地区不受欢迎 是有原因的：房子需要修补， 庭院里汽车过于新颖， 周围的山坡在做梦，疏于记忆。 平淡无奇的树林中夹杂着 愉悦的温暖的小块土地。 我的梦变得迟钝： 今天早上我醒来，首先意识到 你不在身旁，而后被迫 又慢慢回到梦乡： 这些火车，人，沙滩，游乐设施 处在幸福中，因为 虽已过时，却仍在某处存在， 也许在一侧的院子。 常春藤覆盖了整个墙面。 时间变得更暗， 因为速度左右一切，对于它所关注的。 我们还可能同床共枕，而大海的危险之梦 其好处我们将无法带回。 虽然它还在，如盲目的中午， 一个人在海边还是想到了 与其他日子相关的一切崩溃、盲目、血。 No Night Is Too Long the movie, 2002 卡瓦菲斯 情诗 Constantine P. Cavafy (1863-1933) 苇杭 译 船上 这像他，的确像， 这幅小型铅笔画。 快速勾勒，在甲板上， 午后时光如此神奇， 爱奥尼亚海围绕着我们。 这像他。可我记得他过去更漂亮。 他有种病态的敏感， 使表达更加夺目。 如今他惊人的美又出现在我面前， 当我的灵魂将他带回，从时间的深处。 从时间的深处。一切都将变老—— 这素描，这轮船，这午后。 午后阳光 这房间，我很熟悉。 现在出租了，隔壁房间 被用作办公室。整栋大楼租给 中介、商人和公司。 这房间，我太熟悉了。 那是沙发，在门边， 前面有一张土耳其地毯。 紧挨着是一个架子，放着两个黄色花瓶。 在右边——不，是左边——一个带镜子的衣柜。 房间中央是他写作的桌子， 三张柳条编的大椅子。 窗户边的那张床 我们曾多次做爱。 那些老器物，如今肯定还在边上。 窗户边的那张床； 午后阳光曾将它的一半抚摸。 ……那天午后四点我们分开 只有一周……很快 这一周也成了永恒。 呼唤阴影 一支蜡烛已经足够。它温柔的光 更适合，也更优雅 当阴影降临，爱的阴影。 一支蜡烛已经足够。今晚的房间 不需要太多光。甜蜜的幻想， 接受一切，温柔之光 照彻的白日梦，我以幻象 呼唤阴影，爱的阴影。 The Thorn Birds starring Richard Chamberlain & Rachel Ward，1983 E. E. 卡明斯 情诗 E. E. Cummings (1894-1962) 张逸旻 译 我把你的心带在身边（我把它放在 我把你的心带在身边（我把它放在 心头）我从不让它缺席（我去哪儿 你就去哪儿，我亲爱的；不管我自己做了什么 都是你的所为，我的宝贝） 我不惧怕 任何命运（因为你是我的命运，我的甜心）我也无需 这世界（因为美人儿你就是我的世界，我的真谛） 不管月亮意味着什么，它都意味着你 不管太阳歌唱什么，它永远歌唱你 这里有深藏的无人知晓的秘密 （这里有生命之树的根中的根 与芽中的芽与云霄中的云霄；它长得那么高，灵魂难以企盼、 心智无法包藏） 而这正是让星球与星球相隔的神力 我带着你的心（我把它放在心头） 爱比遗忘还厚实 爱比遗忘还厚实 比回忆还薄瘦 比浪是湿的还少见 比面临失去还常有 它最疯狂最像月亮 它不朽甚于 那片只比海 更深的海 爱不总是为了赢讨 却是为了活着 比从零开始还微小 比宽恕谅解还深广 它最清醒最像太阳 它永恒甚于 那片只比天 更高的天 After Edward Hopper by Richard Tuschman 情人节葡语诗
佩索阿:“你的声音多情地诉说” 有些词会亲吻我们 亚历山大·奥奈尔 Alexandre O'Neill (1924-1986) 金心艺 译 有些词会亲吻我们 就像它们拥有双唇。 爱的词语，希望的词语， 汹涌的爱，疯狂的希望。 有些词是赤裸的，你亲吻着 当黑夜失去它的面庞； 有些词还会抵抗 你数道哀恸的高墙。 有些词突然有了色彩 在苍白的词语之间， 如期而至又突如其来 就像诗歌或者爱情。 （被爱之人的名字 字母一个个显现 在被遗忘的大理石上 在被丢弃的纸页里） 有些词将我们送往 夜晚更加盛大的地方， 潜入恋人的寂静 他们相拥，抵御死亡。 After Edward Hopper by Richard Tuschman “我熟悉这盐……” 若热·德·塞纳 Jorge de Sena (1919-1978) 金心艺 译 我熟悉你干瘪肌肤上的盐 当夏日变成冬日 胴体在夜的汗水中休憩。 我熟悉我们曾经啜饮的乳汁的盐 当双唇水乳交融 心在爱欲中悸动。 我熟悉你发丝上的盐 黑发金发或灰发，缠绕在 浅蓝色光辉的酣眠里。 我熟悉那残留在我手上的盐 犹如海滩上挥之不去的芳香 潮汐退转，海水踟蹰不前 我熟悉你嘴唇的盐， 你舌上的盐，你双乳的盐， 还有腰间的盐，沿双臀的曲线而下。 所有的盐我只熟悉你的， 在你之中的我的盐，或在我之中的你的盐， 一颗恋人相拥的晶莹剔透的盐。 ——马德里，1973年1月16日 After Edward Hopper by Richard Tuschman 你的声音多情地诉说 费尔南多·佩索阿 Fernando Pessoa (1888-1935) 金心艺 译 你的声音多情地诉说…… 如此温柔，竟让我忘记 这柔软的话语都是谎言。 我的心不再忧伤。 是的，就像音乐 会唤起不在场的一切， 除了你声音里的旋律 我的心别无所求。 爱我？谁曾相信？如果 你是一首摇篮曲，就请用 无以名状的声音向我诉说。 我倾听，一无所知，我快乐。 虚假的幸福并不存在， 当它持续，便是真实。 真相赞美了什么，又有何要紧， 倘若我因此感到快乐？ ——1929年1月22日
Casey Affleck & Michelle Williams , 2016 微信号：wgsgjx
|
|
|
来自： 子夏书坊 > 《外国诗歌&诗人&诗论》
