|
“又双叒叕”是什么意思？
进入网络时代，网络语言层出不穷。“悲剧”变“杯具”，“同学”变“童靴”，一大批让人莫名其妙、丈二和尚摸不着头脑的网络语言如雨后春笋般横空出世。特别是一些年轻人创造的网络语言，我们老一辈的人既弄不明白，也没有兴趣去研究它。尽管许多网络语言盛行一时，然而，能“经久耐用”的网络语言不多，现在能被公众继续用下去的当属“给力”一词，基本上成了新词汇，而“童鞋”偶尔还有人用。 最近在网络新闻中又出现了“怼”字，什么谁与谁“互怼”，谁“怒怼”谁，不一而足；还有“又双叒叕”新词出来了，我以为又是什么新花样，后来在网络上查询，才知道原来是“怼”字是古字新用，“又双叒叕”词组则是“进口货”，从日本“进口”的。 先说“怼”字，它与“对”字同音，不同义。繁体字也有“懟”字。原来“怼”字不但是古字新用，而且我国许多地方语言里都有它的位置。据资料称：陕西关中方言，“怼”有碰撞，遇见之意；河南方言：“怼”有“耍赖皮”、撞、打之意；北方方言：打鼓称“怼鼓”，用不软不硬的语言顶撞人也称“怼鼓”；粤语则有杀、干之意，甚至灌醉酒友也可以用“怼”......还有许多地方方言都有“怼”字，广泛到吃、喝、拿、打、干、弄、抓等动作均可用“怼”字。看来这个字还是可以长期被人们所接受的。 说到“又双叒叕”，这个词句竟然是“进口货”。据资料称，源于2012年日本《朝日新闻》一则微信报道引起网友们的兴趣而被广泛引用的。众所周知，当时日本频繁更换首相（总理）。2012年12月17日朝日新闻微博中文网发了一条消息称“我们又双叒叕要换首相了。”表示日本更换首相很频繁，网友们觉得很有趣，四个字竟然有10个“又”字，因此就引用了，慢慢传开，终于在网络新闻成了常用之词。它的意思应该是表示某些事物变化很快。但是据我观察，似乎也有“老调重弹”之意，如“美总统特xx又双叒叕说......”既包含有“老调重弹”之意，也有“又变卦了”的意思。 不过“又双叒叕”这词句虽然看起来让人觉得有趣，可是读起来却有点拗口，“you-shuang-ruo-zhuo”“又-双-若-桌”，读起来是不是很不顺口？所以这一词句是否能够“经久耐用”，还有待时间的考验。 |
|
|
