|
《中国成语大会》《中国汉字听写大会》两档节目自开播以来，好评如潮、掌声不断。观众为选手们的表现喝彩，更为中华语言之精妙无限慨叹：汉语文化博大精深，俗语寓意之深刻，成语词意之隽永，典故内涵之深奥，无与伦比。 不过，社会在传播运用这些美丽语汇中，也不时有不和谐音符出现，比如一些既形象又深刻的民间俗语，在诈传中就走了板、变了调。 试举几例。 一则是，“忘八端”成了“王八蛋”。古时，人们称孝悌忠信礼义廉耻为“八端”，也被称为“八德”。如果有人不信守这“八端”，会被戳脊梁骨被骂为“忘八端”。但不知何时起这“忘八端”，竟被传为“王八蛋”的粗话。二则是“无度不丈夫”，原本意思是，凡男人都要有度量，正像是“宰相肚里能撑船”，结果被扭曲成“无毒不丈夫”。 到了当今，这种成语典故的滥造更是变本加厉，尤其是在一些商业广告中俯拾即是，试举些微： 脍炙人口被某消炎药广告滥造为“快治人口”；随心所欲被某热水器广告滥造为“随心所浴”；引以为荣被某饮料广告滥造为“饮以为荣”；哑口无言被某牙膏广告滥造为“牙口无炎”；触目惊心被某三维动画广告滥造为“触目惊新”…… 中华成语乃民族语言之瑰宝。或言简意赅或深刻隽永，每一个成语的形成都经过了时间的淘洗，蕴含着深厚的内涵。一些人随心所欲一通乱改，使原来的意义变了模样，还登上大雅之堂，登载在报刊上、发布在广播电视中，负面效应剧增。笔者曾问一名小学生“十全十美”怎么写，他立马写成了“食全食美”，因为这个似是而非的成语几乎每天都在电视上播放，长期耳濡目染，孩子们都信以为真了。任由此风蔓延，是对中华语言文化的践踏，对祖国后代的耽误，这么说兴许有些言重，但笔者依然怀着良好的愿景，希望时不时地批判能令其警醒。 语言文字本是用于交流沟通，并非完全不能变化。恰恰相反，倘若能改造得匠心独具，让其在文化品位方面更上层楼，众人乐见其成，若能在尊重前人智慧的基础上和商业推广相得益彰，亦无不可。但问题是，那些热衷于胡乱瞎改成语的人，并无敬畏之意，反有恶搞之嫌。如果我们探究成语滥造背后的动因，两个字赫然清晰——“铜臭”。说得透彻点，对于老祖宗留下的优美文字，他们只以实用主义待之，只要能博人眼球，赚到更多钞票，管他什么历史典故、使用规范，想怎么用就怎么用，即便低俗粗俗也在所不惜。如此种种，显然是陷入了拜物教的泥沼。 现代商业社会，想多赚钱没什么大错。但不能为了些许利益，把祖先留下的好东西都糟蹋了。 |
|
|
