|
标叔说： 对于初次接触日语或者日剧的朋友们来说，日本人对星期的记法有没有让你很迷惑呢？ 用“一二三四五六日”这样来记录星期不是很方便吗？为什么要用“月火水木金土日”来命名呢？ 今天就来说一说日本用太阳系中的行星“月火水木金土日”来命名星期的来源。 顺便找来了日本那个唱《五十音歌》的小萌妹唱的《星期歌》，相信这下肯定能记住日本的星期了。 还记得之前唱过五十音歌，数字歌的日本小朋友みゅう吗？她还唱了星期歌。 みゅう小朋友唱的星期歌 __________ 用“月火水木金土日”来命名的原因 一週間が「月・火・水・木・金・土・日」と太陽系の星の名前が付いている理由は、古代エジプトで行われていた星占いに関係しています。 用太阳系中的行星“月火水木金土日”来命名星期的理由，和古代埃及的星象占卜是有关系的。 古代エジプトで行われていた星占いでは、太陽系にある星は、地球から遠い順に、土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月の順で並んでいると考えられていました。 古代埃及的星象占卜是按太阳系中存在的星球，按离地球从远到近的顺序：即土星、木星、火星、太阳、金星、水星、月亮的顺序排列来占卜的。 当時は、「星が時間を支配する」と考えられていて、支配する星は１時間ごとに、１２時が土星、１時が木星、２時が火星、３時が太陽、４時が金星、５時が水星、６時が月・・・というように地球から遠い順で入れ替わると考えられていました。 当时，人们认为“星星支配时间”，而支配的星星每一个为1小时，12点为土星，1点为木星，2点为火星，3点为太阳，4点为金星，5点为水星，6点为月亮……像这样以从远到近进行替换。 これを１日２４時に当てはめると、ある時刻を支配する星が土星だった場合、２４時間後は、「土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月」、「土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月」、「土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月」、「土星、木星、火星、太陽」と２５番目の「太陽」が、更に２４時間後は「太陽、金星、水星、月、土星、木星、火星」、「太陽、金星、水星、月、土星、木星、火星」、「太陽、金星、水星、月、土星、木星、火星」、「太陽、金星、水星、月」と２５番目の「月」が、同じように更に２４時間後は「火星」、更に２４時間後は「水星」、更に２４時間後は「木星」、更に２４時間後は「金星」という順番で入れ替わっていきます。 如果把一天的24小时换成星星，假设某一时刻支配星是土星，过24小时就是“土星、木星、火星、太阳、金星、水星、月亮”、“土星、木星、火星、太阳、金星、水星、月亮”、“土星、木星、火星、太阳、金星、水星、月亮”、“土星、木星、火星、太阳”，第25个小时就是太阳，也就是新的一天。再过24小时后第25个是“月亮”，相同的再24小时后是“火星”，接着是“水星”，然后是“木星”、“金星”，按这样的顺序交替时间。 そのため、１週間は「月・火・水・木・金・土・太陽（日）」という現在の順番になっており、こうした古代エジプトの星占いの考え方が２０００年以上も経った現在でも使われています。 因为这样，一周就变成了“月火水木金土日”现在这种顺序了。古代埃及星象占卜的方法经过了2000年以上到现在也被使用着。 怎么样，记住了吗？ 记住的话至少以后看日剧，能记清楚哪天播啦。 |
|
|
