英汉动植物命名比较

                     　　

  世间万物都有其名，名字的来历十分复杂，在不知其来历之前，只能以任意性了之。我们在前几章对世间万物名字的来历做了许多分析，其中包括动植物的命名，这里我们再举出一些能够说出道理的。

  7.4.1  动物

  虫鸟野兽的命名，有一些是自呼其名，即由其叫声得名，或者根据其习性，成者根据其外貌，由此种方式产生的词都是原始词，能产生许多其它词的则称为原始语根，如bellow，cock，pie等。

  1．由叫声命名

  英语由叫声命名的：

  bee OE n蜜蜂 → busy OE忙，活动（bee拟声，与busy同源，bustle，buzz拟声词）

  bull 牛，bellow 牛叫声，low 哞（牛叫声），moo哞（牛叫声）

  chick小鸡等的几几地叫，pip，peep小鸟老鼠等的唧唧叫声，啾啾声

  cock鸡，oock-a-doodl-doo，crow雄鸡的啼叫声，cheep小鸟吱吱的叫

  cuckoo 布谷鸟

  hog 阉过的公猪（由其叫声howl命名）

  mog moggie 猫

  owl猫头鹰（拟声词）

  snake OE蛇（与snail sneak同源）

  wolf OE 狼

  ox 牛

  汉语由叫声命名的：

  麻雀、黄雀、燕雀、喜鹊，之中的雀、鹊，是鸟鸣之音，雀与鹊之分是字不是音，人为的区分。

  布谷鸟是拟声词，河南话叫谷谷鸟，鸽子也是拟声词，叫声也是谷谷。

  青蛙的蛙是拟声，叫声是哇哇。

  乌鸦是拟声词，河南话叫老呱，老是呱呱叫个不停的拟声。

  鸡是拟声词，是小鸡的叫声。

  猫是拟声词，它的叫声是miaomiaoo

  猪是拟声词，猪的叫声是zhi。

  牛是拟声词“哞”，首辅音m变n所致，变为niu,首辅音脱落又变成ou。

  虎是拟声词，虎的叫声是hu。

  2．由行为命名：

  beetle甲虫，bug OE臭虫,beast L 走兽（与bite同源）

  cat OE猫（*cad是走，cat 是其变体，猫走路不听声响，很有特点，由此命名，汉语由其叫声命名）

  dog OE 狗（dog即doc．即人一指引，就向猎物跑去之意。 Webster说来源不明）

  duck OE鸭子（与dive同源）

  horse马（与currence同源，取其跳、跑意）

  mouse 老鼠（与mouth同源，由其咬东西的习性命名，鼠标是从像mouse的角度命名）

  rat 大老鼠 rabbit 兔子（从善跑角度命名）

  oyster OF 牡蛎（本义是骨头，与ossify同源）

  spider 蜘蛛（与spin同源）

  tiger L 老虎（与stick同源）

  turtle Gk 龟（与tortoise同源，取其缩意）

  worm OE 蠕虫（与warp wrinkle同源，蜷缩之意）

  汉语由行为命名的：狼、豹、兔子是对其行为的描写。