英汉啄木鸟语族比较

                     　　

  啄木鸟，汉语里是按其啄木的习性命名的。啄木的声音是bang bang，所以这种鸟也叫作叨树邦邦。英语里用pie表示鸟，pie的语源也是啄木鸟[ ME.<OFr.<L pica，magpie，akin to picus，woodpecker< IE.base *(s)piko-  woodpecker，whence G specht]，英语的pie也是由其啄木的声音而得了这个名。

  1.行为主体pie pigin —> fowl

  我们有了pie这个拟声词，它的语义可以指鸟叨树梆梆的声音，也可以指这种鸟，这种鸟的嘴，及一切尖的东西，也指这种行为即啄。它可以是动词啄，也可以是名词鸟。有了这个音义以后，凡是如啄一样的行为都可以这么命名，凡是与这种鸟相似的物都可以这么称呼。这就是共轭相生( the principle of generation through conjugation)。如果语音上稍微有些变化，就是语义分化，就是新词。

  英语用pie泛指一切的鸟，因为一切鸟都是这种习性，不管它叨什么，声音是一样的。在pie前还可以加定语表示某种鸟，如magpie喜鹊等。

  pie馅饼（原指鸟鹊积聚的“零碎杂物”，而这很像馅饼内包的东西）。

  pipe是模仿鸟吱吱叫的拟声词，引申为笛子，又引申为管子英语泛指鸟的词现在叫作bird。有人说它是brid 换位构成的。

  2.从尖到刺beak —> peak

  1) beak

  按张今原始动词假说，鸟的动作是啄，啄的主体是鸟嘴。根据格里姆定律，p可以变b，所以我们又有了下列词汇：beak OF 鸟的嘴，喙, beaked有钩形嘴的，钩形的。因为鸟嘴是尖的，凡是尖的东西都以beak命名，如 beaker 大酒杯。鸟嘴还可以叫做 bill OE 喙，bill 由鸟嘴引申为鹤嘴锄，钩镰刀

  2) peak pike

  鸟嘴是尖的，也就有了peak 尖，山顶，prism 棱形，pyramid 金字塔，一> 由鸟嘴尖引申出戳、刺之物，如打斗的木棒，它是原始人的重要工具：pike 长矛，长枪。查 Webster 可知其语源为：pike [Fr. pique < piquer,to pierce,prick < VL. *picca re,prob.< *piccus,for L. picus:see PIE],peck 啄，凿子，pin OE 尖，别针，大头针，pinpoint 针尖，极小量，point，* punct Fr 点，（比较：dot OE点，spot ME 污点）。

  由鸟啄木的行为引出pick刺，选择，picked 精心挑选的，pickle 腌汁，泡菜水（尤指醋或盐水，用来腌肉，尤其足蔬菜），pickpocket 扒手（尤指在人群中），picnic 野餐，pinch 捏，拧，夹，pink（粉红色的）石竹花，pitch 安（营）扎（寨），pitcher 大水壶（壶嘴如鸟嘴）。

  prick 刺 [ME. prike<OE. prica,a point,dot,akin to Du. prik<IE. base *bhrei-,to cut,whence L. fricare,to rub away,frivolus, lit.,breakable]

  2. 从羽毛到飞翔pen 一> fly flee

  1)pen 一> fur

  pen L（本义是羽毛）笔，pen+enter 一> penetr向内，深入，penetrate穿入，刺人，pure adj.（最内部的东西，引申为最纯的），plume 羽毛（拟声词），pluck拔毛，plug插头（反义同根），pile绒毛 一> fur Gk 软毛，毛皮，feather OE 羽毛，fell 兽皮，felt 毛毡，filter 挖．（装有felt的东西，用于过滤液体）过滤器（felt与hair同源），film OF 咒,薄膜，leather 皮。
 
  velvet L天鹅绒 一> wool OE 羊毛，wild OE 野生的（本义乱），jungle Hindi 丛林。

  2)fowl fly flock

 fowl是家禽，家禽都是会飞的，因此有了fly 飞，苍蝇 [ME. flien，flegen < OE.fleogan,akin to MDu vlegen,G fliegen<IE. * pleu,to move forward < *peL-, to flow, pour, whence FLOW, FLEET]，即pour —> blow —> *flow。flag旗（风中拍打声），flap ME（拟声），flip 翻书声，flick（拟声）轻佛，flock飞禽的群，flake 雪片，flaunt 旗帜招展，fling 抛，flit 飞过，flute ME 笛子，flutter ME 漂

  3)fan flee

  fan飘动，煽动（与rent，wind同源），flavour L 味道斗 flee ME逃，*fug L 逃。

  我们真正关心的不仅是虫鱼鸟兽的如何命名，更重要的是这个名能否成为语根，发展出来一串串的词，构成一个大语族。虫鱼鸟兽与人共存，其命名可能很早，有的是能够成为语根的，如pie便是其中之一。