英语拟声词研究之拟声词语义特点

                     　　

  1.一声多词

  某个民族对某种事物接触较多，对其认识较深刻，区分较细，如爱斯基摩人可以把雪分出几十种。同理，拟声词，人类在其发展历史上的某个阶段，可能接触某个声音较多，区分得较细。如狗叫的声音，英语有十多个词：bow wow狗的叫声，bark 狗狐等的叫声，bay 猎犬追捕时的连续猎犬声，growl 狗等的嗥叫声，howl 狼、狗等的嚎叫，snarl 狗等的吠叫声音：mew = meow = miaou = miaow = miaul 猫叫声，咪，喵，purr猫满足时呜呜叫声，caterwaul 猫的叫春声。这些是真正的同源词。

  2.一词多义

  一词多义是指某一个词产生以后，本是一词一义，但由于共轭相生之故变成了多义，如上述growl 本指狗叫声，也用来指雷或炮的轰鸣声，whine 本指狗叫声，又指汽笛声，后来又用来指枪声，再后来又指引擎的响声，whine 本指狗叫声，又指汽笛声，飞行中的炮弹的呜呜声，yap 本指狗叫声，又指人哇拉哇地说话，瞎说，yelp 本指狗叫声，又指因痛而叫喊。

  有时一词可以表示对几种声音的模拟，如peal 表示：1）铃声 the peal of bells , 2）雷声 peals of thunder ,3）笑声 a peal of laughter,4）掌声 a peal of applause,5）大炮声 peals of artillery 。再如clink 可以表示：the clink of keys,the clink of glasses 等等。chatter （松鼠等）吱吱叫，（溪流）潺潺作声，（人）喋喋不休，jabber（猴等）吱吱喳喳叫，人急促不清地说，bellow （公牛，象等的）吼叫，（人、海等的）怒吼，吼叫。