|
在过去的五月里，在家长毛的译文菌被上海冷热不调的天气深深伤害，试图刷剧寻求快乐。 为了驱散这丧丧的气氛，小菌选了一部格外励志的日剧:《卖房子的女人的逆袭》。 这部剧一开端，女主角三轩家万智便放出这样的豪言壮志：“没有我卖不出的房子！”。 听起来是不是很励志！在房价高昂的年代，有人竟敢如此“大放阙词”，小菌感到很好奇，不由地看了下去，倒想瞧瞧这位是怎么卖房子的。 全剧刷下来…… 虽然方法奇诡了点，但的的确确，这位主角真的没有卖不出去的房子。 然而，这不是重点，重点是这部剧明明就没在说房子啊，它分明是一部打着卖房子的幌子，实则讲述日本各个群体如何在生活边缘挣扎的故事……居然还挺令人感动的…… 感动之余，译文菌觉得这剧情，这台词，这人设，为何如此熟悉呢？！再想一想，这部剧完全就是我社去年几本书的荧幕化嘛？！ 接下来，就带大家一探究竟—— 大房子 vs 网 咖 在聊房子前，让我们先做一个白日梦吧：） 假设一夜暴富，你会拿钱去做什么呢? 有没有可能是去下手一套房子，毕竟，砖头最实在是不是！！ 然而，剧里的富婆神子奶奶拒绝了。 拒绝就算了，这位婆婆放着巨额资金不用，还每日缠绵在逼仄的网咖里。 网咖是什么呢？ 就是那个错过了晚班地铁回不了家，又两兜空空没钱去酒店，无路可走时才会选择的安身之地。这里的生存条件可以用四个词来形容，空间狭小，隔音极差，卫生堪忧，人来人往。 放着好好的房子不住，到底为什么迷恋网咖呢？ 这位婆婆是这样说的： 孤独死！ 孤独 和 死 两个词合在一起，触目惊心。 当代社会，人与人之间的距离变远，放下手机，彼此瞬间断联，整个社会呈现出无缘的状态。这样的背景下，年老或走向衰老的人，都惧怕起孤独死。 其实，孤独死去自古有之，这件似乎并不新奇的事情为何如此令现代人害怕？
绝食系的年轻人 vs 活力满满的中老年人 开始这个话题之前，让我们先来看一段来自中老年人的“吐槽”。 老先生的这段追忆，放到现在大概会受万人抨击吧。 而他吐槽的对象，就是绝食系的年轻人了。 对，你没有看错，不是草食系，草食系已不足以形容，绝食系更符合年轻一代的现况。 ▲ 绝食系的年轻一代 以下我们来做一个关于绝食系的简单测评，各位可以看看自己中了几条？ 准时下班，不愿加班 休息时间不愿意被工作打扰 公司集体荣誉感是什么，不存在的 休息日聚会好麻烦，我只想平躺 嗯？恋爱？ …… 有没有四面中箭的感觉。 而与此形成鲜明对比的是，每晚准时相聚在广场跳舞的大妈们，偶尔约上好友外出旅游的老父亲老母亲，早年兢兢业业、循规蹈矩工作的你爹妈…… 相对于活力满满的老年人，年轻人反而变得越发佛系，这是为什么呢？ 难道真如上一辈所说，新的一代变懒了么？
不愿背负危机的年轻人 东京的房价并不低，年轻人一般难以背负还贷的压力。 也因此，剧中提出一个非常敏感的问题：父母需不需要为孩子买房? 剧集中，一对中年夫妇准备为新婚的子女购买新居，但两代人为购买什么样的房子产生了分歧。 新世代夫妻：地中海式、有设计感、价格低…… 传统一代的夫妇俩：交通便利、价格合理、有升值空间…… 如图所示，是这样的 ……最后！这对中年夫妇不帮孩子买房啦，而是为自己买了一套带咖啡店的房子，准备再就业！而这对年轻夫妇么，在预算之内买了一间外表破旧，但内里设计感十足的小公寓。 房子只是表层，映射了两代人完全不同的生活方式。以父母为代表的一代追求安定的生活并愿意为此预先买单，而以孩子为代表的一代更愿意选择“今朝有酒今朝醉”、活在当下的生活方式。 两代人各执一词，沟通如跨鸿沟。 但其实，双方都没有错，造成这种局面的原因不过是两代人的生存环境完全不同。 职场妈妈 vs 丁克一族 随着教育公平、男女平等的意识不断普及，女性越来越多地走入职场，职场妈妈成为一种常态。而随着时代的发展，也有越来越多的人选择不要孩子，专注于自己的人生，这样的丁克一族也不在少数。 共同话题减少，聊不来可以不聊，但在某些场合下，矛盾仍旧不可规避。 《卖房子的女人》里讲述了这样一个故事： 公司要求女主人公三轩家和丁克一族A女士及职场妈妈B女士一起合作一个项目，叫做女性计划。三人需要定期开会推进工作，但过程中，B女士总是迟到，又在会议中途以接孩子为由提前离开。A女士便认为B女士无法合理安排自己的工作时间和私人时间，处处以孩子为借口，耽误了工作。B女士则回击A女士不了解育儿的艰辛，不懂通融。 那么A女士和B女士做错了么？现实生活中，如若几方都有各自的难处，又该如何推进任务？工作总还是要做的啊。 三轩家对A女士的做法提出过质疑： 而后，她也给出了自己的建议： 如她所言，矛盾不存于女性个体的选择，而在整个社会对于女性的固有规训，以及男性对家庭责任的忽视。 要呼吁的不仅仅是女性走入职场，还有让男性走入家庭。 道理如此，实际推行又如何呢？ 女性究竟拥有哪些选择？
寄生式父母 VS 受困型子女 我们常常会提到“啃老族”，其实，除此以外，还有寄生式父母的概念。 寄生式父母所具有的特征： 要求孩子考虑父母，满足父母要求，时刻保持联系，生活在一起…… 有没有感觉很熟悉？
对此，剧里的工藤小哥是这么说的：
译文菌为大家总结一下，小哥的意思是： 拒绝被绑架的亲子关系，孩子也要多为己的人生做考虑。 说起来容易，但为什么会有寄生式父母的存在呢？有一点值得注意，剧中的两位寄生式父母都是单身，能够和自己建立亲密关系的就只有孩子。而不和父母见面就判罪，听起来令人窒息，也非平地起风，规定的初衷缘于一定的现实依据。 那么，迈入老年的父母们该如何是好呢？其实，幸福感的获得并不仅仅来自于亲子关系，还可以来自于自我经济价值和自我社会价值的实现。 就以剧中来看，最后，这位依赖女儿的母亲和工藤小哥的父亲都自己开起了小卖铺，开始新一轮就业，找到了自己的价值所在。当父母的目光从孩子的身上移开，亲子关系终于脱离了束缚二字。
▲ 《卖房子的女人》中父母们开的小卖铺
矛盾的年轻一代 《低欲望社会》一书中，大前研一用了些词来形容当下的年轻人。比如说： 晚婚，少子 穷充：穷且充实着。 选择不拥有：选择不购买房产。 “稍贵”消费：选择购买价格“稍贵”的商品，如“星冰乐”。 对此，大前研一在书中提出了“不提升技能就会流落街头”的观点，认为公司需要提供培训，以此来筛选年轻员工，提升员工的工作积极性。 但显然，问题没有这么简单。年轻一代真的就很消极么？ 仅仅就技能提升来说，成人学习在当下发展迅猛，其中，语言学习更是火爆。年轻一代在自我能力开发，以及兴趣拓展上表现出了很强的积极性。
▲ 《卖房子的女人》中语言能力满分的房产销售人员 再者，工作热情的消退也不该由单个群体背锅，教育均质化使得工作选择单一，房价过高，公司制度不合理等等……都是问题。
是社会的各种原因，造就了不同的年轻一代。 那么 以上所说的社会新现象你们认同么 除此之外 年轻一代与传统一代还有什么不同特征呢 欢迎大家来聊一聊 我们将从留言的读者中选出三位 寄赠译文好书一本  说了这么多，《卖房子的女人》作为电视剧，带着人文关怀，以房子为线索，将当下日本社会的种种问题串起来，呈现给大家，不过是期待人们能够互相理解。 然而，现世是冰冷的，要明白问题背后的诸多现实背景，进一步地认识自我和他人，还是需要—— 看书的！！！ 最后，再次邀请大家一起 增（duo）长（duo）知（mai）识（shu）！ 借用本剧女主人公三轩家万智的口头禅来说：
放错了，是这张
相关图书推荐 点击封面可直接购书 2019年6月10日至6月11日 当当品类日活动 满200减30优惠码：2FBMN4 可以叠加每满100减50使用 每个账户是限用1次，使用方法是在结账时输入优惠码 仅限购买文学、小说、艺术、传记、青春 动漫、旅游美食、 健康养生、亲子家教等自营图书可用
《低欲望社会：“丧失大志时代”的新·国富论》 【日】大前研一 | 著 姜建强 | 译 全世界都在“低欲望社会”化 日本正迎向美丽的衰败。
《下流社会：一个新社会阶层的出现》 【日】三浦展 | 著 陆求实 戴铮 | 译 你 属于下流阶层么？
《穷忙》 【美】戴维·希普勒 | 著 陈丽丽 | 译 为什么人们越穷越忙，越忙越穷？
《第二性》 【法】西蒙娜·德·波伏瓦 | 著 郑克鲁 | 译 “女性主义思想的泰斗”
《女性贫困》 【日】NHK特别节目录制组 | 著 李颖 | 译 家暴、负债、压榨、漠视 是什么在啃食年轻女性的未来？
《老后破产：名为“长寿”的噩梦》 【日】NHK特别节目录制组 | 著 王军 | 译 有存款，有房子，有年金 为什么还会“老后破产”？
《无缘社会》 【日】NHK特别节目录制组 | 著 高培明 | 译 孤独死采访纪实 揭开我们不敢面对的明天
上海译文 文学｜社科｜学术 名家｜名作｜名译
|
|
|
