如何英译“我 将 无 我，不 负 人 民”？

今天，有读者留言问，如何翻译主席在意大利访问时说的一句话：

短短八个字且句式简单，翻译时可供选择的“英文句式”也有很多，唯一的难点是“无我”二字。

“无我”二字不可等闲视之。《圣经》教人“无私（selfless）”“利他（altruistic）”；佛教的根本思想也包括对“自我”的否定，即“无我”；擅长辩证法的《道德经》也告诫人们，“以其无私”方能成其“私”。

天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。是以圣人后其身而身先，外其身而身存。不以其无私邪？故能成其私。

《道德经》第七章

林语堂英译《道德经》将末句的“不以其无私邪？故能成其私”译为：Is it not because he does not live for Self that his Self is realized？

《道德经》以及林语堂的译法为我们解读并翻译“我将无我”提供了有益的借鉴。

作为共产党人，此处的“无我”是没有宗教色彩的，应该解读为“无私奉献”“心中无私”“忘我”，以这种心境为人民谋福祉，方能做到“不负人民”。

文刀君暂且提供三种译法：

With no view to my Self, I will work hard to deserve people's trust.

With no view to selfish ends/ gains, I will work hard to deserve people's trust.

I will never seek my own good, but the good of the people.

抛砖引玉，静待佳译。

戏说中外