|
杨松河 2010年5月26日星期三  玲珑小巧， 走近卢森堡。 钢铁大国天下少，① 红锈抗蚀防老。② 女神活现金身，③ 星移斗转成真。 原是自由战士， 堪称现代观音。 —————————— ①卢森堡年钢产量最高曾达546万吨，人均钢产量超过12吨，远远把当时的美苏超级大国抛在后面，高踞世界榜首。 ②卢森堡国家馆用500多吨4毫米厚的耐候钢建成一座钢铁城堡，外观以“红铁锈”为主色调。耐候钢是一种优质钢材新品种，其表层与空气、雨水作用后，会自动形成抗腐蚀的保护膜，色如红锈，可以长久保护钢材不生锈，因而无需刷任何其它保护涂料或油漆，更何况卢森堡的土地属于红土壤，这就更有利于显示卢森堡的原始本色。 ③卢森堡不远万里，将竖立在宪法广场上的头号国宝“Gëlle Fra”运往上海世博会参展，说明卢森堡对世博会的重视。“Gëlle Fra”是卢森堡语，记者大都译成“金色少女像”，我经过多方查证，认为译成“金女神”更好，因为它在卢森堡人民心目中的崇高地位可与美国人对“自由女神”的崇拜相媲美。关于金女神的来历，我将有另外文章加以介绍，请读者留意我的博客。 【词谱】根据李煜双调46字《清平乐》正体词谱填写。词谱见山西人民出版社《词律辞典》第873页。 【小记】 走进上海世博园C片区，奇形怪状的欧洲各国场馆让我目不暇接，正当我东张西望之际，忽然眼前一亮，看见一尊金光闪闪的女神般的雕塑高高在上，她的身后却是一座红锈斑斑的钢铁城堡。我一猜就是卢森堡国家馆。近前一看，果然看见城堡墙壁上赫然镌刻着“卢森堡大公国”六个大字。 卢森堡大公国 ，多么熟悉啊！因为改革开放之初，我在驻比利时大使馆武官处工作，我国武官兼驻荷兰和卢森堡两国，我作为武官秘书，自然也有机会多次到卢森堡参加活动和节假日旅游，来往非常方便，不必办理过境签证，只需事先用电话向比利时和卢森堡军方主管部门打个招呼就行了。1979年9月，王尚荣副总长访问比利时、卢森堡及荷兰三国，我全程跟团到卢森堡参观访问，游览了卢森堡的市容和名胜古迹，参观了军事设施和著名钢铁企业，还随机走进卢森堡农民家中当了一回不速之客，留下非常深刻而美好的印象。这次有机会来上海世博会参观预展，一眼就认出这尊“金女神”像，当然就备感亲切了，似有久别重逢的感觉！ 所谓“金女神”，卢森堡语原名叫“Gëlle Fra”, 法语译成:“La Dame en Or”、英语译名则是：“Golden Lady” ，我国记者大都译成“金色少女像”。我之所叫她“金女神”，是因为她在卢森堡人的心目中的地位并不亚于“自由女神”在美国人心目中的地位。她高高地竖立在卢森堡宪法广场上12米高的纪念碑上，是卢森堡自由、解放、独立、和平、国家主权和尊严的象征，是卢森堡国家级历史文物，也是卢森堡失而复得的国之瑰宝。 “Gëlle Fra”是卢森堡著名艺术家克劳斯·西托（Claus Cito ）1923年创作的雕像，一位金光闪闪的女神微微欠身向阵亡将士加戴橄榄枝编成的胜利桂冠，用以纪念在第一次世界大战中阵亡的卢森堡将士。二战期间，德国纳粹占领军推倒了纪念碑，金塑像却不翼而飞。德军的野蛮暴行引起卢森堡人民的公愤，群众多次上街游行表示抗议，高呼口号：“红狮子，醒来吧！”。直到1981年“金女神”才被发现，于1985年被重新矗立在卢森堡宪法广场上。每年10月10日的国庆节，卢森堡国家元首都会亲临宪法广场瞻仰女神像。而今年的10月10日则定位上海世博会的卢森堡馆日，亨利大公将会来到上海庆祝这一盛事。 我曾到过宪法广场，但当时尚未发现“金女神“的下落。不过，我站在广场上环顾见不到卢森堡国家馆的设计概念是  “La statue la plus célèbre du Grand-Duché sera exposée durant six mois au pavillon luxembourgeois de l’exposition universelle. Golden Lady of Luxembourg» Ce symbole de paix a été crée par le Luxembourgeois Claus Cito pour incarner le courage de l’armée qui a combattu aux côtés des Français et des Belges lors de la Première Guerre mondiale. Il était l’emblème des manifestations patriotiques jusqu’à ce que les nazis la fassent disparaitre lors de la Seconde Guerre mondiale. 卢森堡大公国是欧洲小国，又是“世界大国”。说它小，是因为它的国土面积只有2586.3平方公里，还不到南京市面积（6501平方公里）的一半；人口只有49.35万（2008年12月），还没有南京市江宁区人口（78万）多。说它大，是因为它既是世界“钢铁大国”（1970年，卢森堡钢产量高达546万吨，至今仍保持360多万吨，人均钢产量一直为世界之首。），又是世界首富（2008年国内生产总值为372.2亿欧元，人均7.57万欧元，人均收入水平排名世界第一，是世界最安全和生活水平最高的城市之一。），又是欧洲乃至世界的“金融之都”（截至2007 年底，在卢注册的银行达156家，是仅次于美国的世界第二、欧洲最大的基金管理中心。），又是全球卫星电视大国（卢森堡广播电视公司RTL拥有45家卫星转播电视台和32家广播电台，节目覆盖整个欧洲，是欧洲最大的视听媒体集团，美国本土外最大的独立发行商。），又是对外援助的大国（卢森堡对外援助支出已超过联合国标准，2007年度对外发展援助约占国民生产总值的0.9％，位居世界第三位，援助总额为3.25亿美元，援助重点为非洲国家。）。卢森堡还是联合国和欧盟的创始国之一。 从以上事实充分说明，卢森堡“亦小亦大”。这次上海世博卢森堡大公国国家馆恰恰体现了卢森堡“亦小亦大”的特点。 说来令人难以置信，铁锈居然成为世博会卢森堡国家馆的主调颜色 |
|
|
