《左传》中的“焉”字（一三四）

昭公五年

562

晋，吾仇敌也，苟得志焉，无恤其他①。今其来者，上卿上大夫也，若吾以韩起为阍，以羊舌肸为司宫，足以辱晋，吾亦得志矣，可乎②？

通释：

晋国是我们的仇敌，如果趁这个机会能让我们痛快痛快，就不必顾及其他的。现在他们来的人是上卿上大夫，如果我让韩起做守门人，让叔向做内宫管理者，足够羞辱晋国了，我们也痛快了，行吗？

注释与说明：

①晋，吾仇敌也，苟得志焉，无恤其他：晋国是我们的仇敌，如果趁这个机会能够让我们感到痛快，就不必顾虑其他的。郑国的子太叔的担心不是没有道理的。听到韩宣子、叔向护送晋女来楚的消息，楚灵王让大夫们上朝，说了这番话。“晋，吾仇敌也”是判断句。得志，实际是得到快意感，即“使……得到快感”。志，心情痛快。焉，兼词，于是，即“趁这个机会”。恤，顾及。

②今其来者，上卿上大夫也，若吾以韩起为阍，以羊舌肸为司宫，足以辱晋，吾亦得志矣，可乎：现在他们来的人，是上卿上大夫。如果我让韩起做守门人，让叔向做内宫管理者，足够羞辱晋国了，我们也痛快了，行吗。“今其来者，上卿上大夫也”是判断句。韩起，即韩宣子，晋国上卿。阍，守门人。羊舌肸，即叔向，晋国上大夫。肸，音Xī。司宫，宫内奄人之长，内宫管理者。

563

自鄢以来，晋不失备，而加之以礼，重之以睦，是以楚弗能报而求亲焉①。

通释：

自从鄢地战役以来，晋国没有丧失防备，而且以加强的礼仪对待我楚国，以和睦的态度重视我楚国，所以楚国不能报复而只能向晋国请求亲善了。

注释与说明：

①楚灵公说完，大夫们不回答，后来薳启彊说了一番话，意思是只要楚国有防备，能陪得起晋国就可以这么做。本句是薳启彊回答中的话。鄢，郑地，晋国与楚国在鲁成公十六年在此进行了一场激战，可参见284-288例，重点是284例注释①。备，防备。加，加倍对待，加强对待。之，代词，指楚国。重，看重，重视。报，报复。亲，亲近，亲善。焉，兼词，于是，即“向晋国”。

564

请归之，间而以师讨焉①。

通释：

请允许他回国，抽空再派军队对鲁国进行讨伐。

注释与说明：

①莒国的牟夷带着牟娄、防地和兹地逃到鲁国。莒人向晋国起诉，晋平公想要扣留鲁昭公。范献子认为，鲁昭公前来朝见而囚禁了人家不妥当，提出了这个建议。归，让……回国。之，代词，指鲁昭公。间，有空时，作动词，找机会，抽空。以师，用军队。焉，兼词，于是，即“对他”“对鲁国”。