|
Why Monica from Friends is this summer’s unlikely style icon 为何《老友记》中的莫妮卡会是这个夏天出人意料的时尚偶像？ 补充词汇知识 unexpectedly adv. 出人意料地 wardrobe n.（一个人的）全部衣服 drive v. 驱动 delightfully adv. 令人愉快地，迷人地 长难句解析 But what adds an extra frisson to watching in 2019 is the fact that the 20-year revival cycle that drives fashion has the effect of making the outfits look delightfully retro and, somehow, absolutely right for now.
但是在 2019 年，剧情之外却多了一个额外的亮点：那种推动时尚的、20 年一复兴的轮回，能让《老友记》中的穿搭看上去迷人地复古。且不知为何，这种穿搭完全是现下的时髦之选。
这句话中包含了一个主语从句 what adds an extra frisson to watching in 2019，what 指代其表语 the fact，主干还原成正常语序为：The fact adds an extra frisson to watching in 2019.。而 the fact 后面的 that 引导了一个同位语从句，补足 the fact 的具体内容。从句的主语部分是：the 20-year revival cycle that drives fashion，其中 that drives fashion 是定语从句，修饰 cycle。从句的谓语是has，而宾语部分则是 the effect of making the outfits look delightfully retro and, somehow, absolutely right for now。retro 后面的 and 放在逗号前后都可以，只有语气上的差别。 一句话总结新闻 本期《卫报》讲述了《老友记》中 Monica 复古风格的回归，在《老友记》复播之后，Monica 超越了 Rachel，成为了这个夏天出人意料的时尚偶像。
|
