|
数字在我们的日常生活中是无处不在，早上7点起床吃饭，9点上课、上班，中午12点吃饭等等。 但英文中有很多数字俚语以及非常简单的数字组合，直接按字面意思翻译很容易就闹笑话了，来和小洛一起看看有哪些常见的数字俚语吧。 ten to one ten to one按字面意思理解是不是很容易翻译为10到1？实际上to除了常见的“到、关于”的意思外，还有“比、针对”的意思。 让我们来假设一个例子更好的理解这一表达：在一场比赛当中，小洛已经赢了10分，隔壁老王赢了1分，比分为ten to one，小洛基本是赢定了。所以ten to one引申为“十有八九、非常有可能”的意思。 例句： Ten to one he'll move out after only a week. 很可能他会在一星期后搬出去。 Ten to one the teacher made a mistake. 很可能老师犯了一个错误。  教练，我想打篮球 for one 其实这个短语就跟“for example”相近，它经常用在名字或人称代词之后，把某人或自己算作某事的例子，表示“举个例子，作为其中之一”。 英文注释很容易理解： as a particular one of several possibilitie 【译】作为几种可能性中的一种 例句： I, for one, admire his audacity. 比如说，我就很钦佩他的胆识。 I, for one, hope you don't get the job. 就我而言，我并不希望你得到那份工作  举个栗子 five-and-ten 怎么理解five-and-ten呢？因为five-and-ten是five-and-ten-cent store的简写，美国人说习惯了就直接说five-and-ten。 这里的five表示5分钱，ten表示1角钱。还有美国人说成five-and-dime 这里的dime[ daim ] (美、加拿大)指一角银币。所以它表示“廉价商品；杂货店，小零售店”。 例句： In a five-and-ten-cent store you can buy all manner of things. 在小杂货店里你能买到各种各样的东西。 have two left feet 这个短语第一眼看到会有点茫然，字面意思是“有两只左脚”，但是谁会有两只左脚呢？所以不能从字面意思理解，它真正的意思是在形容别人“笨手笨脚”。 例句： My wife cooks very well, but I've got two left feet. 我太太的厨艺很好，可是我却笨手笨脚。  in seventh heaven in seventh heaven的字面意思是“第七天堂”或者“七重天”，heaven [ˈhevn] 天国、天堂。 In seventh heaven来自犹太人的信仰，认为七重天是至高无上的极乐世界，用来描绘处于尽善尽美的境地，所以引申为“十分高兴、非常高兴，处于狂喜的状态”。 例句： After I was given my first camera I was in seventh heaven. 我得到我的第一台照相机后开心极了  All in one piece All in one piece的字面意思是“全都放在一块”，所以引申为“完好无损”的意思。 例句： He got home from the party all in one piece. 他安然无恙地从派对上回到家。 |
|
|
