|
【原文】 心是一颗明珠，以物欲障蔽[1]之，犹[2]明珠而混以泥沙，其洗涤[3]犹易；以情识[4]衬贴[5]之，犹明珠而饰以银黄[6]，其涤除最难。故学者不患[7]垢病，而患洁病之难治；不畏事障[8]，而畏理障[9]之难除。 [1]障蔽：遮盖，遮挡。 [2]犹：好比。 [3]洗涤：清洗。 [4]情识：感觉与认识，也指情欲与情性。 [5]衬贴：衬托。 [6]银黄：白银和黄金。 [7]不患：不担心。 [8]事障：佛教用语，佛家讲贪、嗔、痴等，是达到涅槃的障碍。 [9]理障：佛教用语，指邪见等阻碍真知、真见。 【译文】 人的心是一颗明亮的珠子，用各种物质欲望遮蔽它，就好比明珠混杂着泥土与沙石，清洗还比较容易；用情感认识衬贴明珠，就好比明珠装饰了黄金白银，清洗就很困难了。所以读书人不怕有明显的毛病，而怕患上难治的看似无碍的毛病；不怕做事情遇到障碍，而惧怕思想上遇到的障碍难以消除。 【学习心得】 思想上的缺陷比物质欲望更严重。 |
|
|
