|
如果你希望自己的口语更地道一些，那你就要对自己的表达更严格一点，希望下面这些口语用法对你有所帮助。 1 我的计算机连不上WiFi。 （×） My computer can't connect with WiFi. （○）My computer has a weak/bad/poor WiFi connection. 连上线，英文用connect to，而不用connect with。这句话也可以说成My computer has some problems connecting to WiFi。 2 我不怕冷 （×）I am not afraid of cold. 其实应该是 （○）The cold doesn't bother me. 中文说不“怕”冷，直觉会想用afraid，但afraid应该接令人害怕的事物，形容天气的感觉用bother即可。 3 今天上映什么？ （×）What's playing today? （○）What's on today? play多是“人”扮演、出演，英文中电影、节目上演多用on。 4 I don't buy that. （×）我不要买。 （○）我才不信。 buy在这里是“相信、接受”的意思。 They are trying to buy time. （×）他们想买时间。 （○）他们想拖延时间。 buy time是指“拖延时间”。 5 我送你到门口。 （×）I'll send you to the door. （○）I'll see/walk you to the door. 6 我在报纸上看到这则新闻。 （×）I saw it on the newspaper. （○）I read it in the newspaper. 7 她晚婚。 （×）She married old. （○）She married late in life. 8 别把办公室弄得乱七八糟。 （×）Don't make the office out of order. （○）Don't leave the office in a mess. out of order是指东西坏了，不能用于搞得乱七八糟这样的状况，要用leave…in a mess才正确。 9 我打了很多电话。 （×）I call a lot of phones. （○）I make a lot of phone calls. 打电话要用make phone calls，但有些人会直接用I call the phone，直译就是打电话给电话，这样语意不通。 10 日本的首都在哪儿？ （×）Where is the capital of Japan? （○）What is the capital of Japan? 这个问句应该用what，而非where。因为这句话要问的是“哪一个城市”（名词），而不是“城市的位置”（副词）。 11 车上还有位子吗？ （×）Is there any place for me in the car? （○）Is there any room for me in the car? room和place都有空间的意思。room有两层含义：一是“房间”，很具体；二是“空间”或“余地”，比较抽象。可构成make room for，意思是“给……让出地方”。place是指“场所”或“位置”，是可数名词，常用的词组有take one's place（就座、入席）；in place是指在适当的位置。 12 一起玩吧！ （×）Let's play together. （○）Why don't you come over? 中文常会说“一起玩吧”，但英文却不是这样的表达方式，play多半用在小孩身上；外国人惯用Why don't you come over，邀请别人一道来。至于和朋友玩在一块儿，我们则应用hang out 13 我没听清楚。 （×）I didn't listen. （○）I didn't catch that. I didn't listen.这句话会造成很大的误解，因为它指的就是“我没在听”，但听懂要用catch这个词，意思是“抓到”别人想表达的东西，也就是“听清楚”别人所说的话。 14 别管这件事。 （×）Don't mind this. （○）Stay out of this. mind虽然有照看的意思，但Don't mind this是“别在意”的意思；要求别人不要介入，应该用Stay out of this。 15 要在这里住多久？ （×）How long will you live? 这种短暂的“住”不是live，而是stay。 这句话可以说成： （○）How long are you staying? （○）How long will you be staying? 16 我想拜访约翰逊先生。 （在柜台前和服务人员的对话） （×）I would like to visit Mr.Johnson. （○）I am here to see Mr.Johnson. visit和see都有“探望、拜访”的意思，如果是计划拜访某人，你可以说：I plan to visit some potential clients next week.但已经到门口，事先已经预约好的，用see比较自然。 17 我从没来过这。 （×）I havent been here before. （○）I had never been here. 既然用here，表示我们人一定在那儿，明明人已经在那儿又说没有到过，有点儿矛盾。这时候只要用过去完成时，表示以前没来过就合理了。 18 谢谢，欢迎再度光临。 （×）Thank you.Welcome again. （○）Thank you.Please come again. 19 我们一行4个人，我想订一桌4个人的座位。 （×）We have four people.I'd like to reserve four seats. （○）We are a group/party of four.I'd like to reserve a table for four. 一行有几人用group或party，所以，问对方一共有多少人就说How many(are there)in your party?此外，中文订位都说订n个座位，但英文都说一桌n个人。 20 你们开店到多晚？ （×）When is your restaurant closed? （○）How late are you open? 店家的“开”“关”，在中文和英文里都有两种意思：开门、关门，或营业、歇业。第一句close当动词，用被动式，反倒像是问店家何时歇业、关门大吉。适当的用法是问对方开到几点，open在此为形容词。 21 我点的菜还没上。 （×）My meal hasn't shown up yet. （○）My order hasn't come yet. 中文的问法直接，英文则偏含蓄，不管是点饮料或主菜，直接用order即可。order是名词，表示“点的东西”。上菜不用show，因为这不是展示，用come即可。 22 我想到外企工作。 （×）I'd like to work for a foreign company. （○）I'd like to work for a global company. 外企虽是外国人的公司，但不必直白到说成foreign company。既然大部分都是跨国公司，用international/ multinational都可以；如果想到国外工作，可以用work overseas；外派则是用relocate。 23 我身体不舒服。 （×）I'm not comfortable. （○）I'm not feeling well. 打电话请病假，千万别说成I'm not comfortable，因为这句话是指我觉得心理上不自在、感觉很糟，而非生理上的不舒服。not feeling well也可直接用sick、ill表达。 24 这价格太贵了！ （×）This price is too expensive! （○）This price is too high! 指产品本身太贵，可用expensive，例：This computer is too expensive.（这部计算机太贵）。但若句子中有price/cost/fee等表达价格之意的词，就应该用high或low来形容高或低。 25 我送她一本书。 （×）I sent her a book. （○）I gave her a book. 馈赠对方礼物，多半用give（送、给）做动词，send比较像是以邮寄或快递方式送货。 26 她今天排休。 （×）She is having a holiday today. （○）She is taking leave today. 解析：holiday是指“法定假期”，如果指的是“个人特休”，应该用leave。例：Bill takes sick leave today.May I take a message for you?（比尔今天请病假了，要我帮您留言吗？） 27 这对我来说不算高薪。 （×）This is not a high salary to me. （○）This is not a good/big salary to me. 解析：中文说“高”薪，但英文要用good salary或big salary。 例：A good salary is very important to job satisfaction.（高薪对工作满意度至关重要。） 28 我是一位店老板，这是我的名片。 （×）I am a boss. Here's my name card. （○）I am a storekeeper. Here's my business card. 解析：boss是一种“职位”称呼，要向人介绍自己的“职业”是店老板，应该说store keeper。另外，名片的正确用词是business card 29 吃药 （×）eat medicine （○）take medicine 英文的eat，指的是“吃”食物，但药不是食物，所以“吃药”不说eat medicine，必须说take medicine（服药）。吃了药后，感觉好多了，可以说I felt much better after taking the medicine。 30 喝汤 （×）drink soup （○）eat soup 还有一个也容易错，喝汤要用eat soup或have soup。“喝汤”让人联想成drink soup，其实是错的，稀稀水水的东西才用喝的，而外国人喝的汤多半比较浓稠，像玉米浓汤、蛤蜊浓汤，基本上是用“吃”的。 31 吃饱了没？ （×）Did you eat? （○）How are you doing? 这句话倒不是语法错，而是外国人不会这么问候对方。“吃了没”是中文的问候语，所以常有外国朋友会问，为什么中国人常问“吃了没”，刚到中国还以为有人要请吃饭，结果造成误会。倒是有一个词组，外国人看人愁眉苦脸的时候会问What's eating you?意思是：“你怎么啦？”“何事让你心烦？” 32 eat one's words （×）食言 （○）收回刚刚讲的话 纠正很多人很自然地会把eat your words，认为就是指“食言”，其实，这个词组的意思是承认自己说错话，赶紧纠正。 33 我们公司和X饭店有签约，所以有特别优惠。 （×）My company has signed a contract with X Hotel, so we can get special prices. （○）We are in contract with X Hotel and are entitled to a special discount. 解析：“有签约”表示一种既定状态，不是在强调动作，因此不用sign contract，而用in contract with。 34 我对合约条款只有一个问题。 （×）I have only one question about the condition. （○）I have only one question about the terms. 解析：合约的条款或条件，像付款期、违约罚则等，不叫condition，也不叫policy或rule，而是统称term。像付款条件叫terms of payment或简化成payment terms。 35 我们的合约上周到期。 （×）Our contract finished last week. （○）Our contract expired last week. 解析：合约到期有很多种说法，除了expire外还有bedue（到期）或是很正式的terminate（终止），但就是不用finished（完成）。口语中甚至可以用up，有“到顶”的意思。 36 今天领薪水。 （×）My boss paid me today. （○）It's payday. 薪水是老板发的，但讲话不用如此直白，用payday（发薪日）就可完整说出“今天领薪水”的意思。口语中，也可说I am getting paid today，用pay（动词）的被动用法来表达get paid（领薪水）。 37 我这个月奖金比较多。 （×）I got more bonus this month. （○）I got a bigger bonus this month. 这句话乍一看没问题，但要注意bonus（红利、绩效、奖金）是一笔一笔算的，而且是用bigger不是more。像外国人说到更多预算时，会用a bigger budget，是整笔的概念，也不用more。既然是一整笔，就要记得加冠词a。 38 他的工作表现获得老板赏识。 （×）His hard work made the boss recognize him. （○）His hard work has gained the recognition of the boss. 这个词recognition（认可、赏识），在英文注重时态的逻辑里，需要用到完成时has gained，来清楚表达“老板目前已认可此人的表现”。 39 计算机画面停住了。 （模糊）The computer stops. （精确）The computer screen freezes. 如果用stop这个词，别人会搞不清楚到底怎么了，听起来像是话没说完，是stop working还是stop responding？ 如果是画面不会动，你可以更精确点用freeze，意思是“冻结”，也可以用词组freeze up，表示机器故障，无法继续使用。 40 已经10点了，却只有我开始认真工作。 （×）It was nearly 10：00 am,but only I had started to work seriously. （○）It was nearly 10：00am,but only I had got down to work. get down to work的意思是“以严正的态度开始认真工作”，这是相当口语的用法。原来的说法暗示着，我之前不认真，10点才开始认真，并不恰当。 41 乔迪因为工作不力被解雇了。 （×）Jody received the sack for not taking enough care with her work. （○）Jody got the sack for not taking enough care with her work. get the sack是口语的用法，意指雇主不满意你的工作表现或态度，而要你卷铺盖走人，正式的说法是be dismissed。 42 你觉得我表现如何？ （×）How do you feel about me? （○）How do you think of my performance? feel会让人误解，以为是男女之间喜不喜欢对方的那种感觉，如果你要问一个人对某事情的“感觉”，应该用think of。 43 他真是有趣。 （×）He's so funny. （○）He's so fun. funny也不见得不好，但意思是很搞笑、滑稽。fun和funny都可以当形容词。 fun意为“有趣的、愉快的、好玩的”，而funny意为“有趣的、滑稽的、好笑的”；fun是令人愉快的事物或喜欢与之相处的人，funny是令人发笑或逗趣的人或事物。 如果觉得有用的话，可以分享给身边的小伙伴喔 |
|
|
