【电影】娜塔莉·波特曼新作来袭

1963年11月22日，美国总统肯尼迪遇刺身亡，当时的第一夫人杰奎琳·肯尼迪既要面对来自世界的聚光灯，也要处理好自己作为普通女人和母亲的角色。《第一夫人》这部电影正是聚焦了这一历史事件背后的故事。让我们跟着演技精湛的娜塔莉·波特曼，在光影中领略这位第一夫人的风采吧。

Q1：“标志某事物的问世”这个搭配怎么说？ 

Q2：如果要描述某个共有特征，除了用 have 还可以用哪个动词？ 

Q3：文章为什么说导演本人 uncompromising ？ 

#点击播放后音频需加载几秒哦 娜塔莉·波特曼新作来袭 来自流利阅读 00:00 23:07

因为第一节课太激动，不小心录超时了... by 萌C

Natalie Portman astonishes in remarkably intimate portrait 

惊为天人：娜塔莉· 波特曼深度刻画第一夫人 

1. Jackie is a remarkably raw portrait of an iconic American first lady. Powered by an astonishing performance from Natalie Portman, this unconventional bio-drama also marks an English-language debut for Pablo, the gifted Chilean director.   

《第一夫人》十分自然地刻画了那位著名的美国第一夫人。除了有娜塔莉· 波特曼令人惊艳的表演助力，这部不落俗套的传记剧情片也标志着智利天才导演帕布罗首部英文片的问世。 

2. Portman is altogether astonishing in the role. Apart from sharing a wide smile, she doesn't much resemble Kennedy. She is however gifted with an overpowering beauty. Most importantly, Portman thoroughly nails Kennedy's breathy and docile-sounding voice, without letting the affectations get the better of her.  
波特曼对角色的整体演绎是惊人的。除了二人都有灿烂的笑容之外，她和肯尼迪在其他方面并不是很相似。不过，她天生就拥有令人屏息的美貌。最重要的是，波特曼虽然完全还原了肯尼迪说话时的气声及听起来温柔的嗓音，她的表演却没有沦为一场模仿秀。

3. In a key sequence that follows the assassination, we see Kennedy shower her husband's blood off her hair, struggle to rip off her crimson-stained pantyhose, and then finally, lie in bed alone. It's a singular vision from an uncompromising director that happens to be about one of the most famous women in American history. Jackie is not Oscar bait – it's great cinema. 
在刺杀发生后，紧跟着的一个关键情节是，肯尼迪在浴室里洗去头发上丈夫的血污，挣扎着撕开被染红的连裤袜，然后终于独自在床上躺下。这样一个充满个人解读的处理，来自一位不轻易妥协的导演，而事件的对象恰好是美国历史上最著名的女性之一。《第一夫人》不是冲着奥斯卡小金人去的，而是一部真正的佳作。 

—— 文章来源：The Guardian

《卫报》

▌重点词汇

▌拓展内容

• 在这支视频中，大家会听到阅历丰富的老牧师开导横遭变故的杰奎琳，看一位老人如何说服第一夫人克服虚无和绝望，并最终走出死亡的阴影。夕阳的余晖下，波特曼饰演的第一夫人真是美得不可方物。深邃的眼眸和精致的侧脸都让人难以忘怀。而老牧师的扮演者John Hurt也是老戏骨，在《哈利波特》系列中屡次出现他饰演的魔杖制作者的身影。虽然老先生在去年离世，但他无疑是历史上最出色的演员之一。希望大家看完视频，也能获得更多勇气与信心。
  

▌再听一遍朗读版