|
为了查清“八房”的意思，小编扒了好多的网页和百度，还特意下载了谷歌，对于日语系的园林用语，还真缺少最专业解释，民间都只是口口相传的说法，难以总结出具有权威性的准确概念，关于“八房”的园艺概念给中国盆景人传播了怎样的内容，是否基本同步。 其中比较清楚的说法，照日本盆栽用語'八ツ房'的解释，枝与叶比自然界中正常的植物品种小的就可谓之八房，所谓自然应该指的是变种，有一定稳定的种群性，而不是通过修剪、逼芽之类的做法造成枝叶变短。所以如黑松修剪逼芽而造成短叶，也会形成矮短变种，与“姬”之类的意思其实就成为一样的了。 很多名词跟文字遊戏差不多，就像园艺这方面很多喜欢'特別强调'怎样做才自然或觉得其他方式处理就变成不自然，但实质上只要变成盆栽或被人种入庭园內，就已经很难与自然画上等号，这其实与五十步与百步之故事或是龟与鳖的故事是同义，难以界定“八房”性状的植物种群是否是自然的还是人工刻意而为的。 转载下一段关于“八房”在园艺领域的日文： 盆栽用語集の解説： “同樹種の普通種に比べ、枝葉が小さく詰まってできる品種を八ッ房性と呼ぶ。小さい寸法で大樹の相を表す盆栽に非常に適した品種である。自然交配による実生変化や突然変異、または枝変わり品種を接ぎ木や挿し木で繁殖させたもの。代表的なものでは五葉松の「瑞祥」「九重」、もみじの「琴姫」「鹿島八ッ房」などがある。” 这之中沒有提到八房性的芽点多之说，个人认为就是简单指明枝与叶短小、原生品种，来作为解读“八房”用意，解说如下(非直译)，请诸君参考。 意译为：在盆栽中种出自然界中大树的缩小版是也......称之为「八房」性。也就是'根、茎、杆、枝、叶、花、果' 皆能依自然界中大树相同比例在盆栽中缩小种出.....如果用相机照下此盆栽中的植物(不照出花盆) ，光看照片，亦令人以为是种于大地正常大小的普通植物。技术上如何做到? 自然交配或实生的变化或突变、以及拿已培植成功的品种枝叶来嫁接或扦插繁殖而成的。代表性的盆栽植物有五叶松的「瑞祥」、「九重」、红叶的「琴姫」、「鹿岛八房」等等...... 盆栽缩小版与地植较大的植物来比较的话，当然是盆栽版的枝叶间距较短嘛(葉や節間が短い).日人把盆栽版的这种植物特色称之为「八房性」(「八房（やつぶさ）性」)。该词是日人自己固有语言对某种植栽特性的称呼(发音)，再拿汉文中同意义的汉字拼湊写出，以解决原本日语词汇有音无字的现象，才会产生象“八房”这种名词，如此而已。(日人自古就有自己传统语言，只是古日语有音无字）因此， 日人对汉字的用法不一定与汉人的用法相同，我们不能用自己从小对汉字的理解来解读日人的用词含意。在汉文中'八房'与'枝叶'二词根本是风马牛不相干。 以上也是编者从网络整理的资料，再加上本人的一些理解，认为“八房”是日本园艺中对地植植物移到盆盎中，养护后自然或人为产生矮化性状的一个描述，并且还强调了一个“原生”的概念，也就是经过很多培育的技术手法，把自然植物浓缩到矮化、小型的枝干叶果等的性状，且具有一定的种群稳定性，并有一定抗变异的能力，即使脱离培育原生地环境的变化，也能繁殖衍生到更大的范围内，无论是盆栽还是地栽，都能保持它的枝叶矮小的性状，比如真柏品种中的“八房系鱼川”；而人工枝叶矮化小型的某些盆栽植物，一旦放地养，又会回到它原来的自然大枝大叶大果状态，比如一般盆栽黑松经过人工短针后，再放地养针叶又会长长。粗浅理解，仅供读者参考，共同学习探讨。 |
|
|
