|
在茶花女墓前留影 建邺所 杨松河 2012年3月18日星期日
时间：1995年5月26日 地点：巴黎蒙马特公墓 1995年初，我被任命为我国驻突尼斯使馆首任常驻陆海空三军武官，5月26日（星期五）我与夫人乘CA933航班12：20抵达巴黎，27日12:20就要乘AF8854航班飞往突尼斯，机票早已订好。因此，在巴黎自由活动的时间实际上只有半天。幸好我的学生姜连祥同志在巴黎武官处任副武官，而武官于克正同志又是我共事多年的老相识。他们都知道我夫人是初次出国，因此对我们十分照顾，务必让我们在走马上任前在巴黎尽兴“走马观花”。姜副武官自告奋勇全程陪同。小姜问我最想看的是什么地方，我说第一是周总理故居，第二是茶花女墓，如有时间，顺便兜兜风，看看巴黎大致市容。小姜对我要看茶花女墓颇感意外。我说，北京十月文艺出版社约我翻译《茶花女》，出国前已经交稿，责任编辑要我修改一下译后记，希望我路经巴黎时最好到茶花女墓地看一看，也许会有新的启发，若能由译者亲自拍一张照片那就再好不过啦……小姜明白了我的意图，尽管比较难找，还是首先拉我们去看茶花女墓。 法国作家小仲马的成名作《茶花女》在中国早有译本，同名歌剧、话剧、影视剧也经常上演，中国读者、听众和观众对茶花女的艺术形象并不陌生，但对历史上真实的茶花女身世却未必了解。我明白责任编辑为什么希望我去看看真实茶花女墓的苦衷。 茶花女玛格丽特的原型是当时巴黎名妓阿尔丰西娜·普莱西，而男主角阿尔芒·迪瓦尔，其实就是小仲马自己的写照。小仲马与阿尔丰西娜·普莱西曾有过一场类似《茶花女》中男女主人公的感情纠葛，因此他在《茶花女》中写的是自己亲身经历过的事，是自己情妇经历过的事。整部小说大到当时的社会背景、人情风俗、世态炎凉，小到生活琐事、感情纠葛，无不写得情真意切，感人肺腑。 《茶花女》问世的时代，是法国七月王朝时期，金融贵族掌握政权，资产阶级骄奢淫逸成风，底层人民则饥寒交迫。在这样的社会大背景下，一些阔佬挥金如土宠养佳丽，而一些拥有天姿国色却走投无路的少女，不得不靠卖淫为生，沦为妓女。整个社会关系是赤裸裸的金钱关系，就连爱欲和姿色，都在市场上进行公开交易。在这个市场上，一方面是灯红酒绿，纸醉金迷；另一方面则是血泪斑斑，生不如死。 小仲马是法国大作家大仲马的私生子。由于他母亲是一个社会地位卑微的缝衣女工，母子受到大仲马的遗弃，因此小仲马的童年受尽生活的折磨和社会的歧视，从小就感受到社会关系的冷酷无情。小仲马写《茶花女》的一个重要动机，就是要为社会不公而鸣不平。后来大仲马似乎良心发现，在法律上承认了小仲马是自己的儿子，并让他步入上流社会。小仲马曾一度过上骄奢淫逸的放荡生活，对上流社会藏污纳垢的地方了如指掌，因而描写妓女生活也自然得心应手。就在这时，他认识了当时巴黎名妓阿尔丰西娜·普莱西。两个人坠入爱河，一时如胶似漆。在当时的社会风气下，巴黎名妓开销巨大，而且通常由好几个情人供养，小仲马为此负债累累。后来小仲马发现，阿尔丰西娜在与他相爱的同时，竟与另外一个富翁相好，于是妒火中烧，勃然大怒，与阿尔丰西娜决裂。1845年8月30日深夜，小仲马给阿尔丰西娜写了一封绝交信，信中写道：“我既不是百万富翁，不能随心所欲地爱您，又不是穷光蛋，不能惟命是从地爱您。那就让我们忘记吧！您呢，您忘记的也许是一个对您无关痛痒的名字；我呢，我忘记的则是一场无法实现的美梦。”小仲马的这句话，后来写进了阿尔芒给玛格丽特的信里…… 到了突尼斯后，我利用假日认真研究了真实茶花女的身世和小说《茶花女》成功之“秘诀”，终于完成了一篇“颇有见地”的学术论文，作为译后记寄给了出版社，受到了重视和好评。 我翻译的《茶花女》于1998年2月由北京十月文艺出版社出版，2004年10月再版。2007年10月，该书转华夏出版社出版，我的学术论文标以“可怜一卷茶花女，断尽天下荡子魂！”为题，作为卷首语发表。 |
|
|
