|
沙特阿拉伯公布了2020年迪拜世博会展馆的设计方案。该项目将覆盖两个足球场那么大的地块，面积仅次于阿联酋展馆。该展馆由Boris Micka Associates设计，代表了一扇通向未来的窗户，象征着这个国家的热情、悠久的历史和无限的动力。 The Kingdom of Saudi Arabia has unveiled the design of its pavilion for the Expo 2020 Dubai. The project will cover an area the size of two football pitches as the second-biggest in size only to that of the United Arab Emirates. Designed by Boris Micka Associates, the pavilion was made as a 'window to the future' that symbolizes the nation's welcoming character, long heritage and unlimited drive. 主办方表示，参观沙特馆的人可能会“沉浸在沙特王国的转型中”，他们关注的是沙特的历史、传统和未来。从一个角度看，就能识别出这座长方形、反光的建筑。在项目内部，一条小路将引导游客，展览将展出沙特阿拉伯的意愿和态度“希望与各国建立联系和合作。 Those visiting the Saudi pavilion can expect an “immersive experience of the kingdom’s transformation”, organizers said, focusing on its history and traditions as well as its future. Designed to be 'instantly recognizable' to those visiting the Expo site, the rectangular, reflective pavilion that will stand at an angle. Inside the project, a path will lead visitors through exhibition displays which highlight the country's openness to businesses and tourists, and its desire to build links and collaborate with countries. Reem al-Hashimy表示：沙特展馆向游客提供了一个体验沙特历史和文化的机会,同时展出我们的合作意愿，为每个人创造一个更美好的未来”。我们期待着你们的到来，欢迎参加在中东、非洲和南亚地区举行的首届世博会。” Reem Al Hashimy, UAE Minister of State for International Cooperation and Director General of Dubai Expo 2020 Bureau, said: 'The Kingdom of Saudi Arabia's pavilion at Expo 2020 will offer visitors a chance to experience the country's rich heritage and culture, while demonstrating how our region is working together to create a better future for everyone. We look forward to welcoming our brothers and sisters from the Kingdom as they join us for the first ever World Expo to be held in the Middle East, Africa and South Asia region.' “这一非凡而创新的设计完美地体现了沙特履行其作为一个雄心勃勃的国家的承诺的决心，同时传达了一个充满活力和与世界建立伙伴关系的信息，”负责该国世博会的沙特经济部长穆罕默德·阿尔·图瓦伊里(Mohammed Al Tuwajri)说。并补充说道：“所有沙特人都可以为这个开创性的展馆将带给世界的愿景感到自豪，我们期待着邀请全球公民分享我们繁荣和充满活力的社会的激动人心的故事。” 'This extraordinary and innovative design perfectly captures the determination of the Kingdom to fulfill its promise of being an ambitious nation while conveying a message of dynamism and partnership with the world,' said Mohammed Al Tuwaijri, Saudi's Minister of Economy and Planning and Chairman of the Supervisory Committee for the Kingdom's participation in Expo 2020 Dubai. He added, 'All Saudis can be proud of the vision that this ground-breaking pavilion will deliver to the world, and we look forward to inviting global citizens to share in the exciting story of our thriving and vibrant society.' 该展馆于2019年2月初动工。目前已有190个国家确认参加2020年的迪拜世博会。世博会将在明年10月开始，同时持续近6个月。 Construction of the pavilion began in early February 2019. To date, 190 nations have confirmed their participation in Expo 2020. The expo will begin in October next year and will run for close to six months. 建筑师：Boris Micka Associates 地点：迪拜 每天都有新内容 |
|
|
