|
湖南濂溪县有个人叫潘琬，字璧人，长得玉树临风，潇洒帅气。（那就叫他潘帅吧） 他的妻子小尹是濂溪一枝花，但嫉妒心很重。因此潘帅为了给小尹安全感，一步也不离开她的闺房。 潘帅有一栋别墅，门前种了几株海棠，每当海棠花含苞待放的时候，潘帅会先估计好两鬓间戴花的样式，然后按想好的样式修剪花枝，等到花开，就把花枝剪下来，拿回家戴在头上，花枝的长短疏密都很合适。（真是精致的美男子）小尹曾拿着花，笑着对潘帅说：“这是解语花呢，因为是你亲手采折的，所以显得更加娇艳美丽了耶。”因此，夫妇俩以海棠花为约定，还开玩笑地把潘帅称为“掌花御史”。（好一对浪漫的花痴。） 后来，潘帅因病而死，小尹哭得很伤心。一天，小尹经过别墅，正是海棠花盛开，小尹扶着栏杆凝视着那几株海棠花，回想起以前她与潘帅夫妻间的一幕幕，忍不住心中的伤痛，精神都变得恍惚起来，回家后便病倒了。小尹有一个弟弟，名叫慧生，擅长美术，听说姐姐病重，说：“姐姐这是心病，得用心药医，让我来试试。”于是他画了十几株海棠，又把潘帅画成一个光头，坐在花下。潘帅身边是五六个外围女，有的在拈花，有的在闻花香，有的把花拿在手上，让潘帅帮忙戴在头上，有的暧昧地坐在潘帅腿上，娇羞地把花瓣往潘帅脸上扔......画完后，慧生带着画去看望小尹。小尹流着眼泪不讲话。慧生说：“以前姐夫还活着的时侯，请我画了一幅《行乐图》，怕姐姐看了生气，所以一直放在我这里。现在姐夫已经去世了，他生前不对的地方，姐姐你大概也不会计较了吧，因此我特地把这幅画送还过来。”说完，把画递给小尹。小尹接过画，看了很久，忽然满脸通红，说：“这个负心汉，原来他还在外面找过外围！”慧生说：“老姐你错了，男人啊，只要一离开妻子身边三尺，就会立刻跳入别的女人的温柔乡中。这世界上像粱伯鸾那样的男子毕竟太少了，有多少人能像粱伯鸾那样只守着孟光一人，一生一世与她举案齐眉呢？何况这件事已经过去了，也不用再追究啦，随他去吧。”小尹气愤地说：“如果他真干过这种对不起我的事情，那他死得算晚了！我何必为他伤心！”慧生在一边假装安慰小尹不要生气。从此，小尹的伤心难过渐渐好了，没过几天，病也痊愈了。病刚好，小尹就把那副画扔进火里，然后监督家人每人拿把斧头到别墅去，把海棠全部砍光才罢休。（女人啊，女人。） 沈起凤如是说：“这个故事和袁倩医治鄱阳王妃时用的方法一样。小尹心中对丈夫去世的悲哀之情刚刚平静下来，又因为那副画而燃气妒火。小尹砍掉海棠和阮宣的妻子砍掉桃树是一样的心理。难怪刘孝标曾列举'三同’，王文穆曾列举'四畏’，人们即使已经做鬼，回想起女人的嫉妒心，也依然会感到瑟瑟发抖。”（超纲了，只能直译了...）
原 文： 蜉溪潘琬，字璧人，美仪容，有玉树临风之目。妻尹氏，艳而妒。 潘谨守绳墨，跬步不离绣闼。潘有别墅，在濂溪坊里。庭前海棠数株，每当含苞未吐之时，隐度其两鬟插戴处，往向枝头芟剪，及花放，折归助妆，长短疏密适合。尹尝执花睨潘而笑曰：“此解语花也，劳卿手折，益娬媚矣！”由是，封海棠曰“花卿”，而戏呼潘曰“掌花御史”。后潘以病瘠死，尹哭之哀。一日，过别墅，适海棠盛开。尹凴栏凝睇，触绪萦怀，忽忽若迷，归而病殆。 尹有族弟名慧生，善绘事，闻之曰：“此心疾也，吾当以心药治之。”遂写海棠数十本，貌潘生科头其下。旁绘妖姬五六人：有拈花者，有嗅花者，有执花在手乞潘生代为插鬓者，有狎坐膝头戏以花瓣掷生面者。画毕，竟诣牀头，询姊近状。尹流涕不言。 慧生曰：“昔姊丈在时，曾浼弟画行乐图一卷；恐姊见嗔，久留弟处。今巳埋骨泉下，谅姊见原，特归赵璧。”因出图授尹。尹谛视久之，面忽发赪曰：“薄幸郎有是事耶？”慧生曰，“姊误矣！男儿离绣帏三尺，便当跳入云霄。是非粱伯鸾，谁能谨守眉案？况已往不咎，听之可也。”尹愤然作色曰，”若是，则死犹晚耳！吾何惜焉？”慧生佯劝而退。由是心疾渐解，不旬日，霍然竟愈。取其图投之于火，并督家人，各持斧锸前往别墅，尽伐去海棠之树。 铎曰：“此袁倩医鄱阳王妃故智也。哀思乍平，妒心又起，海棠之伐，与阮宜妇砍桃何异？刘孝标之三同，王文穆之四畏，吾知泉下人犹为胆落。” |
|
|
