5.寒邪形成积块的原因

5.寒邪形成积块的原因

【原文】黄帝曰：积之始生，至其已成，奈何？

歧伯曰：积之始生，得寒乃生，厥乃成积也。

【译文】黄帝说：积症从开始发生到已经成病，是怎样的？

岐伯说：积症的开始发生，是因为感受了寒气，寒邪之气厥逆入于肠胃，就会形成积症。

【说明】本节论述的是寒邪形成积块的原因，风雨者，在天之邪而伤上；清湿者，在地之邪而伤下。在天曰生，在地曰成，故积之始生，得寒而生。清湿之邪，厥逆于下而成积也。