|
" 当地时间6月9日，著名大提琴演奏家马友友受邀出席达特茅斯学院的毕业典礼并发表演讲。 在演讲中，马友友分享了自己的人生经验，也对毕业生们提出了建议：“你们将拥有强大的力量，而当你们真的拥有时，请不要滥用你们的力量，永远不要。” " 谢谢！谢谢汉伦校长和校董会给予我这份殊荣，让我在达特茅斯学院建校250周年的毕业典礼上发表演讲！ 我想向跟我一起获得名誉学位的同伴、向学院的教职人员、向多年来一直支持和教导本届毕业生的父母和亲人，以及向全体毕业生，送上最真挚的祝福。今天属于你们，祝贺你们！ 你们不仅度过了四年难忘的日子，不论过程曲折坎坷还是一马平川，你们都成功毕业了！ 在演讲开篇，我本可以夸赞你们很特别，但我猜你们的家人已经夸过了；我本可以夸赞你们很聪明，但我确信你们的教授也已经夸过了。毫无疑问，你们今天所处的位置足以证明你们的成就。 你们将拥有强大的力量 你们在过去的四年间学到了很多东西，我能告诉你们的未知事物已经所剩无几，有些人甚至可能会说你们无所不知。但说真的，如果我还能为你们的见识锦上添花，那就是：你们将拥有强大的力量。 达特茅斯学院2019届的毕业生们，你们是拥有丰富知识、技术和能力的一群人。你们中的一些人将成为企业家和CEO，一些人会成为有影响力的学者和记者，还有一些人会成为杰出的艺术家、法学家、运动员和政治家，你们也会成为优秀的教师、工程师、研究员、护士、医生、金融家、父母以及社会改革家。 成为这些人可能会用去你们1年的时间，也可能是30年，但今天坐在这里的每个人都会拥有强大的力量，你们将成为榜样，你们将造就未来。 你们的决定不仅会影响你们的生活，也会影响到你们周围的人，包括你们的家人、朋友、同事，也包括我。 你们的决定造成的影响还会更加深远，那就是影响到未来的世代。所以，这就是力量。但力量并非一种我们生来就知道如何使用的东西，没有说明书可供参考，也没人指导我们要如何谨慎克制地使用力量。 所以，今天当你们收拾好行囊，跟朋友告别各奔东西，在这里的一切成为历史时，我希望你们花一点时间，忘记你们在此刻所可能拥有的力量，想一想你们在未来——10年，20年或30年之后——将会获得的力量，并向自己做出一些承诺。 你们要向自己承诺，当你们找到自己的力量时，你们会深思熟虑地、谨慎克制地以及心怀善意地使用它。 你们将拥有强大的力量，而当你们真的拥有时，请不要滥用你们的力量，永远不要。 现在，我可以确定，在你们的一生中，包括过去的四年，你们亲眼目睹过力量的滥用。当你们还小的时候，你们可能在操场上见识过，你们在这个校园里见识过。当然，在这个国家，在整个世界，我们所有人全都见识过。 在我自己的一生中，我见过太多人在做决定的时候，把自己的利益置于整个社区、整个社会甚至整个地球的健康发展之前；我见过太多人选择筑起高墙，而不是架设桥梁。 有时候这是因为他们对自己所确信之事的傲慢自大，或者是单纯的乐得无知；有时候这是因为他们的自负或自欺欺人；有时候则是一种蓄意的报复行为；也有时候是因为那种原始的、令人上瘾的征服欲，他们想要征服一切。 更糟糕的是，我们为这种行为找了很多借口。我们告诉自己，做这样的决定是出于效率的考量，是为了资产负债表，是因为决策者智力超群、才华出众和见解独到；我们告诉自己，这样做是为了保护我们的族群或我们的贸易。 但是，如果我们把做决定的依据仅限于以上几个考量，我们就忘记了自己与生俱来的同理心，忘记了他人给予我们的信任，也忘记了生而为人对彼此肩负的责任。 文化至关重要 这就是为什么文化如此重要。文化能够抵御这种自甘下流，并不断提醒我们那些构成“人”的美妙的复杂性，不管是个体还是集体都是如此。我们讲述的故事，我们创作的音乐，我们设计的实验和建筑，所有能够帮助我们了解自己、了解彼此以及了解周遭环境的一切，都是文化。 此外，重要的不仅仅是我们在教科书上学到的或是在博物馆中看到的文化，还包含艺术和科学，包含所有要求我们去尝试、去信任和去创造的不同学科。是文化引发了我们的深度思考和好奇心，是文化让我们想去寻找驱动着一切的普遍原理。 如今，无论我走到哪里，当我听到音乐跨越国界在世界范围内自由传播时，或是看到艺术作品超越经济和政治上的分歧时，或是见证来自几十个国家的科学家通力合作时，我都会感叹：在每一个领域，在每一个传统中，文化始终至关重要。 不善用力量就等于滥用力量 两周前我在西班牙，拜访了加泰罗尼亚大提琴家帕布罗·卡萨尔斯（Pablo Casals）的故居，他是我最崇拜的偶像之一，这样的拜访对我来说相当于朝圣。当我还是大学新生的时候，他已经97岁了，他经历了一战、西班牙内战以及二战。 我很幸运，在7岁的时候，就曾在他面前演奏。他说我很有天赋，然后他给了我这样的建议：确保你有打棒球的时间。 我来解释一下这个建议是如何成为金玉良言的。 事实上，这个充满智慧的建议，“为棒球腾出时间”，深刻地反映了他的人生哲学。卡萨尔斯总是先把自己看成一个人，其次是一个音乐家，然后才是大提琴家。这是我时刻都谨记于心的哲学。 我一直都知道，卡萨尔斯是伟大的人类尊严倡导者。但直到两周前我站在他的家中，我才明白践行这种人生哲学对他来说意味着什么，我才明白首先成为一个人对他来说意味着什么。他每天、每个月都会成千上万次地为人类同胞服务，而我直到那时才开始了解到其中的一小部分事迹。 我看到了他写给报纸的抗议书，从伦敦到东京，各地的都有。我看到了他手写的细致账目，那是他为在西班牙内战大屠杀中流离失所的无数难民捐出的巨额款项。这些是他充满力量的、人道主义的一生的明证。 这次拜访卡萨尔斯的故居提醒了我，我们都必须尽力善用自己的力量，因为不用就等于滥用。 在面对不确定性时，在面对我们每个人今天和每一天都会遭遇的动荡和巨大变化时，不发一言，保持沉默，这就是对力量的滥用。 让我们记住：为变革、创新或正义所做的每一次拼搏努力都始于荒野中的呼声。空谷足音，Vox clamantis in deserto，这句校训你们再熟悉不过。 所以，当你们今天继续前行的时候，我希望你们记住：你们拥有，并将始终拥有，超乎自己想象的力量。永远不要滥用这些力量！永远不要滥用这些力量！这是一份礼物，请小心谨慎、心怀善意地使用。倾听荒野中的声音，成为其中的一员，为正义和希望发声。 请永远记住，你们首先是一个人，这是根植于你们所接受的人文教育基础的真理。每天践行你们的人性，践行这个真理，让它驱动你们的决定，让它激发你们的思想，让它塑造你们的理念。然后，你们会扶摇直上，一飞冲天，而你们也将帮助别人腾空翱翔。 现在，我想通过演奏一首曲子来结束今天的演讲。歌曲名为《鸟之歌》（Song of Birds），是帕布罗·卡塞尔斯最喜欢的一首民歌，来自他深爱的加泰罗尼亚。一首献给自然和人性的情歌，一首关于自由的歌，表现了鸟儿腾空而起、跨越边界时的自由自在。 我想把这首歌曲献给你们，2019届的毕业生，再一次致以我最衷心的祝贺。 翻译 | 何无鱼；校对 | 越空 Lily 来源 | Dartmouth News |
|
|
