|
来源：故事银行  7月4日，中国科幻作家刘慈欣的小说《三体》日文版正式开售。由日本最大的科幻出版社早川书房负责出版发行，预售价2052日元，约合人民币130元。 日本书卖得贵是众所周知的，《三体》日文版在亚马逊日本网站上同步发售，Kindle版电子书价格为2052円，实体书价格为3238円（人民币约合206元），这差不多是中文版定价的10倍！然而才刚发售一天，就立即卖断货，成为bestseller第一位，补货更是要等上好几天。 日文版是《三体》的第25种语言版本，由光吉樱、湾仔及日本著名翻译家、书评家大森望共同翻译。以往不同语种版本的封面都各具特色，其中韩版封面略显“无厘头”，被吐槽得最多。 《三体》日文版光是腰封分量就很重，上面写满了行业大咖的荐语。包括日本顶级游戏设计师小岛秀夫，东浩纪、入江悠等多位著名作家及编剧在内，都在试读会后给予了该书极高的评价。 入江悠：“惊天动地包罗人类历史的科幻。超绝想象力蕴含了庞大知识、真是了不起。” 东浩纪：“搭载最新话题，剧情王道展开。一旦开读就停不下来，请快点翻译续集！” …… 小岛秀夫更是对《三体》盛赞有加：“普适性、文学性、娱乐性三者重力平衡的、恰似绝妙的拉格朗日点才能诞生的、奇迹般的超现实科幻小说。” 一日3刷！出版社忙疯了，网友懵逼了 《三体》在日本早有美誉，但是此次日文版如此之大卖还是出乎了早川书房的预料。依照惯例，出版社在预售之前印刷了第一批书，结果正式销售还没到就被抢购一空，所以赶在正式开卖前火速加印了一次，没想到两天左右又全卖光，于是只好加班加点地开启了第三次印刷。 开卖仅一天，《三体》日文版翻译者大森望在推特上宣布该书进行第三次印刷。 日本读者已经晕了：“什么？昨天才开始销售，今天就第三次印刷了……” 各界力捧！三体日版实至名归 作为《三体》的忠实铁粉，《合金装备》之父小岛秀夫第一时间将日文版《三体》收入囊中。不禁引得网友纷纷评论：《三体》游戏指日可待？ 冬木糸一，书评家 《三体》恐怕是这十年中日本最强的外国科幻作品，日语版也做得不错，恐怕要卖疯了……” 藤井太洋，日本科幻作家 望眼欲穿的《三体》终于出版了!
小川一水，日本科幻作家 读这部作品，感觉就像詹姆斯·霍根和罗伯特·J·索耶的作品在中华炒锅里面翻炒过一样。
佐々木敦，日本评论家、元早稲田大学客座教授 世界观和脑洞都堪称神作！ 叫好又叫卖！书店热推，读者好评如潮 《三体》在日本书店成为话题作，被推到“店长推荐”的位置。
东京堂书店为配合《三体》日文版发售，更是在三楼专门开辟中国文学专区供读者挑选。
借着《三体》日文版发售的契机，早川书房还在各大书店进行华文科幻·推理作品展卖会。涉及作品包括中国科幻作家刘宇昆的短篇杰作集1-3部和《重生》、陆秋槎的《元年春之祭》、《北京折叠-现代中国科幻选集》、陈浩基《第欧尼根变奏曲》等。
一般来说读者对于书的评价是最客观真实的。事实上《三体》日文版一经发售，就立刻在日本读者尤其是科幻迷中掀起了一股《三体》热，对于这本中国作家写的科幻小说，他们赞不绝口、不吝美言。
日本网友：《三体》，有趣！！！
日本网友：读到智子说“你们是虫子”的时候，鸡皮疙瘩都起来了。
对于《三体》日文版的大卖，你怎么看？中国的科幻是否真的已经被全世界所认同？ 欢迎大家私信或留言讨论。 （完） 以上内容为用户在观察者网风闻社区上传并发布，仅代表发帖用户观点。
|
|
|
