|
吴同学
本科江西师范大学商务英语专业
专四专八证书
一志愿：南昌大学
初试排名第十二，复试排名第七，总排名第十二
初试成绩365分 
基本情况介绍
我觉得考研是要量体裁衣，小马过河，一开始看别人的经验贴，看完后都是热血满满，实施起来困难重重，而且每个人的学习习惯和方法大相径庭，有时候也挺难照葫芦画瓢。
比如，我大三就有一段时间背了两遍专八和GRE单词，每天200个，最终也没考上985。
所以，一定要结合自己的实际来选择，心气不能太高。我是江西师大本科毕业，自己也是江西人，所以在第二次考研才选择南昌大学。 
2
时间安排
早上
每天我是八点开始学习，英汉翻译，做完对着参考答案比照不足，可以用三笔教材来练，再配合一些跨考黄皮书进行补充练习，汉英翻译亦是如此。 
下午
下午两点开始学习，用专八、跨考黄皮书或catti来做阅读，完型等题型都可以，而且要以所考院校的出题风格为指导，重点练习某一块。但有一点十分重要，有可能碰上考题调整。换言之，南昌大学今年没有考作文，而我准备了三个月的写作。当时肯定是会情绪波动，但还是那句话，以不变应万变，只能硬着头皮上。其实临场有情绪波动并不意味着你就发挥失常了。别人看上去很淡定，也不能说明内心也波澜不惊。无论用什么方式，还是要投入到考试的节奏中去，不要胆怯，也不要不屑。
晚上
到了晚上六点半，就要开始复习政治，一句话，紧跟肖秀荣。然后记忆百科、词条和应用文。 
总结以下几点通用建议：
1
每天学习时间在10小时左右，根据个人情况调整作息
2
战线不宜过长，两三个月即可
3
练习不要贪多，反复咀嚼出成效
最后，我觉得自己始终不是学霸，最后的成绩也是中游。在复习的时候，身体是最重要的（有时候遇到了学霸，发现他们的身体素质也是高于常人），既不要运动过度，也不要久坐不动。学习是很枯燥的，总有那么几科是看不进去的，所以选择好合适的目标也是给自己回旋的余地。 
而且今年的翻硕国家线提高的10分，说明会越来越难。南昌大学今年的题目整体比较难，虽然不是很出名，但也不是很好考，属于中等偏上，调剂也要靠二笔、二口、高口证书（翻译类）、奖项。
3
复试经验
今年总分的前十名只有一个一志愿的，排第八。调剂的同学都有二笔或二口以及翻译大赛一、二等奖。
首先，一志愿是会受到保护，这是肯定的。但优质的生源来自调剂这一事实肯定也会倒逼一志愿更努力学习。而且在复试的时候，不要被外在的表现所影响，比如，老师对你说very good 你成绩也不一定高；老师打断你，也不意味着你表现不好；别人觉得题目难或简单，也不能反映你的感受或纸面的分数。
总之，真的得靠硬实力。 
我是属于不功不过，中规中矩型的，也绝对不是什么学霸。学识上的经验除了练，我更是给不了什么经验。
还有最重要的一点，选择真的比努力重要，因为有的人努力100分得70分，有的人努力80分得100分，选择适合自己的院校，保证自己读研是为了有书读这个根本目的不能变。 
希望吴同学的经验分享，能给考研党们一点点帮助。米姐建议大家在备考MTI翻硕的同时也备考CATTI笔译，这相当于在备考MTI考研的一些科目，也可以很好的检查自己复习情况。
想从事翻译行业的小伙伴，CATTI和MTI都是翻译能力的证明，没有的话不是致命的，拥有的话，会增加很多机会和好感哦！
如何选择适合自己的学校呢？翻译米一对一的择校规划和沟通，院校选择量身定制！
|
